Classical Chinese translation of "Watching the Moon in Jinsha Dui":
Watching the moon is brightest on the night of Mid-Autumn Festival, and the scenery near the water is beautiful. Watch it near the water, and it is best to go alone.
The best place to go alone is far away from people. However, there is often no moon in Mid-Autumn Festival.
Besides, where can the palaces and other places be close to Shui Ze? If there is such a place, it is either far away from human settlements and inaccessible, or it is empty and quiet.
if there really are people who like to hunt strange things, who can go to such a place alone in the dark to get temporary happiness? I'm visiting Jinshadui now. Isn't it just in line with the four conditions for enjoying the moon here?
I passed Dongting Lake on August 15th. The sky was clear, there was no cloud, and the moonlight was as bright as day.
Jinsha pile is located in Dongting Lake. The whole sandbar is lush with green grass, with a height of 1 meters, surrounded by green water, and the nearest land is several hundred miles away.
I parked the boat on the shore, tied it under the sandbar, let all the extremely servants retreat, and then climbed up slowly. I saw the sand on the sandbar was golden, competing with the moonlight.
At this time, the moon in the sky is like a jade plate, and the sand on the ground is like gold piled up, radiant. The breeze blew, and I felt cold and dizzy, as if I were in a fairyland.
even if I haven't been there in person, I think that's all. It seems that the Mid-Autumn Festival, facing the water, going alone and going far away are all complete here! Close-up this article to describe the scene of watching the moon in Jinsha pile.
Original text:
Watching the moon in Jinsha Dui
The moon is extremely bright in the Mid-Autumn Festival, and watching the moon in the Mid-Autumn Festival is better than being near the water; The view of facing the water should go alone; If you go alone, you will win if you go far away. However, there is no moon in the Mid-Autumn Festival, and there is no water in the castle palace. Cover it up, if my husband is far away, he will be empty and secluded. If you have a curious person, you can walk alone at night, but it's empty and secluded, and you can play in an instant. What are the four beauties of the tour of Jinsha pile today?
Gai Yu looked across the Dongting in August, and the sky was cloudless, and the moon was as white as day. Sand stands among the grass in Dongting, which is ten meters high and surrounded by water, and it is hundreds of miles near. I was under the boat, but I was a child and boarded it. The color of sand is yellow, and it is taken away from the moon; Water is like a jade plate, sand is like gold, the light is lashing, the body is cold and dizzy, and the Langfeng, Yaotai and Guanghan Palace have never reached their place, so they should stop. Cover the Mid-Autumn Festival, the view of facing the water, go alone and go far away, so prepare. The book thinks that Jinsha pile watches the moon.
Extended information
Introduction:
Watching the Moon in Jinsha Dui is an ancient prose written by Zhang Xiaoxiang in the Southern Song Dynasty. This paper describes the beautiful scenery where the sand piles and the bright moon reflect each other, and the water waves shine brightly, and also implies the author's inner loneliness after he dismissed from office.
Author's introduction:
Zhang Xiaoxiang, alias Anguo, was born in Wujiang, Liyang (now northeast of Anhui Province and County), a native of Hujushi, Han nationality. Southern Song Dynasty poet and calligrapher. Father Zhang Qi was appointed as a secret cabinet and transferred to Huainan as a judge. Born in Yinxian County, Mingzhou, his family moved to Wuhu as a teenager. In the twenty-four years in Shaoxing, Gao Zongqin was the first scholar. Grant the assistant minister, sign the book, and judge the Dongjun Festival.
Because the petition defended Yue Fei's grievances, Qin Gui, who was in power at that time, framed his father, Zhang Qi, and put his father in prison. The following year, when Qin Gui died, he was awarded provincial orthography to his secretary. He has served as secretary lang, author lang, editor of Jiyingdian, and curator of Chinese books.
in 1163, Zhang jun sent troops to the northern expedition and was appointed as Jiankang to stay. In addition, he served as the local governor of Fuzhou, Pingjiang, jing jiang and Tanzhou. The main road has been in business for five years, and he has been an official with a bachelor's degree in Xianmo Pavilion. He died of illness in Wuhu in the summer of, and was buried in Jiangpu Laoshan, Nanjing. Thirty-eight years old. There are "Collected Works of Jushi in Yuhu" and "Yu Hu Ci" handed down from generation to generation. 223 of his poems were compiled in The Song Ci.
Note:
[1] Jinshadui: an island formed by the accumulation of lake sand, located between Dongting Lake and Qingcao Lake in Hunan. The original title of this article is "Watching the Moon".
[2] winning by water: it is best to be near the water.
[3] view: viewing.
[4] appropriate: appropriate, should be.
[5] Go: Leave.
[6] Gai: the modal particle at the beginning of a sentence.
[7] 1: refers to the mid-autumn moon and the palace near the water.
[8] Ruofu: As for.
[9] definitely: definitely.
[1] cheng: indeed.
[11] Walking alone at night: Walking alone at night; "To": Yu.
[12] 1: Go.
[13] Qiu (qí): seeking.
[14] play: enjoy.
[15] "It has its own features" sentence: Are these four good conditions probably met? Its: modal particles, probably.
The reference comes from: Baidu Encyclopedia-Observing the Moon 2. Observing the Moon in Classical Chinese
I found an article. I don't know if it is what you want. The translation is incomplete. It's just a single word explanation.
Observing the Moon
The moon in Zhang Xiaoxiang is extremely bright in the Mid-Autumn Festival, and the scenery near the water is better than that near the water. 〕； The view of facing the water should be appropriate. ] going alone; Go alone, go [leave]. People who are far away win. However, there is no moon in the Mid-Autumn Festival, and there is no peace in the castle palace. ] all near the water? If there is such a place. Gai, the modal particle at the beginning of the sentence, indicates hypothesis and speculation. It refers to the castle palace with a mid-autumn moon and near the water. If my husband is far away, he will leave a secluded place. If my husband is ... then ... "If not ... then ...". Or "either ... or ...". Sincere [sincere]. A curious man can walk alone at night. And it [to]. Empty and secluded, you can play in an instant. Qi (qí) means "praying" and seeking. A moment's play is a moment's pleasure. Yeah? Today's Journey to Jinsha Pile [Jinsha Pile is between Dongting Lake and Qingcao Lake, which is an island formed by the accumulation of lake sand. ), which is characterized by four beauties (four beauties refer to the four conditions mentioned at the beginning of the article, namely, the mid-autumn moon, being near the water, going alone and going far away from people. ) and?
Gai Yu looks forward to August. After crossing the Dongting Lake, there is no thin cloud in the sky. ], the moon is as white as day. Sand stands among the grass in Dongting, which is ten meters high and surrounded by water, and it is hundreds of miles near. The rest of the boat was under it, but it was all gone. Tong Li [Tong Li] Nunnery servant. And how to climb. The color of sand is yellow [yellow and pure yellow], and it competes with the moon [with the moon and the moonlight]; Water is like a jade plate, sand is like a gold deposit, and light is used for lasing. ), the body is cold and dizzy (dizzy). Langfeng, Yaotai and Guanghan Palace [Langfeng, Yaotai and Guanghan Palace are fairyland in ancient legends. Langfeng, according to legend, is one of the so-called "three mountains" of Kunlun Mountain in the celestial world. Yaotai, according to legend, is located on Kunlun Mountain, with five-color jade as its base. Guanghan Palace, the Moon Palace. ], although I have never been to the land, I should stop listening to it. 〕。 Cover the Mid-Autumn Festival, the view of facing the water, go alone and go far away, so prepare for it [so prepare for it here is complete and complete. 〕。 The book thinks that Jinsha pile watches the moon. 3. The classical Chinese of the Moon Watching
The Moon Watching in Zhang Xiaoxiang is extremely bright in the Mid-Autumn Festival. Watching the Moon in the Mid-Autumn Festival, the water wins; The view of facing the water should go alone; If you go alone, you will win if you go far away.
However, there are many moons in the Mid-Autumn Festival, and all the palaces in the castle are safe and secure by the water? If my husband is far away, he will leave a secluded place. A curious person can walk alone in the night, and it's empty and secluded. 3 It's also good to play in an instant. It's a tour of the sands today. The four beauties and Gai Yu look across the Dongting in August, and the sky is cloudless. The moon is as white as day.
The sand stands among the grass in Dongting, with a height of 1 meters and surrounded by water, which is hundreds of miles away. I was under the boat, but I did my best to board the children.
the color of sand is yellow, which is in competition with the moon; Water is like a jade plate, sand is like gold, the light is lashing, the body is cold and dizzy, and the Langfeng, Yaotai and Guanghan Palace have never reached their place, so they should stop. Cover the Mid-Autumn Festival, the view of facing the water, go alone and go far away, so prepare.
The book thinks that the moon is watched in Jinsha pile. Translation: Watching the moon is brightest on the night of Mid-Autumn Festival, while watching the moon in Mid-Autumn Festival, the scenery near the water is beautiful. Watch it near the water, and it is best to go alone.
The best place to go alone is far away from people. However, there is often no moon in Mid-Autumn Festival.
Besides, where can the palaces and other places be close to Shui Ze? If there is such a place, it is either far away from human settlements and inaccessible, or it is empty and quiet. If there are people who like to hunt strange things, who can go to such a place alone in the dark to get temporary happiness? I'm visiting Jinshadui now. Doesn't it meet the four requirements for enjoying the moon here (that is, mid-autumn moon, facing the water, going alone and going far away)? I passed Dongting Lake on August 15th. The sky was clear, there was no cloud, and the moonlight was as bright as day.
Jinsha pile is located in Dongting Lake. It is a sandbank with lush grass and ten feet high, surrounded by green water, and the nearest land is several hundred miles away. I parked the boat on the shore, tied it under the sandbar, let all the servants in Nunnery retreat, and then climbed up slowly.
I saw the sand on the sandbar is golden, competing with the moonlight; At this time, the moon in the sky is like a jade plate, and the sand on the ground is like accumulated gold. The breeze blew, and I felt cold and dizzy, as if I were in a fairyland.
even if I haven't been there in person, I think that's all. It seems that the Mid-Autumn Festival, facing the water, going alone and going far away are all complete here! Close-up this article to describe the scene of watching the moon in Jinsha pile.
note [1] Jinsha pile: an island formed by the accumulation of lake sand, located between Dongting Lake and Qingcao Lake in Hunan. The original title of this article is "Watching the Moon".
[2] winning by water: it is best to be near the water. [3] View: Watch.
[4] appropriate: appropriate, should be. [5] Go: Leave.
[6] Gai: the modal particle at the beginning of a sentence. Zhi: refers to the mid-autumn moon and the castle palace near the water.
[7] Ruofu: As for. Must: definitely.
[8] cheng: indeed. [9] Walking alone at night: Walking alone at night; "To": Yu.
one: going. [1] qi (qí): seeking.
play: enjoy. [11] "It has its own" sentence: Probably have these four good conditions? Its: modal particles, probably.
four beauties: the four most ideal conditions for enjoying the moon mentioned above: the mid-autumn moon, the view of being near the water, going alone and going far away from people. [12] Hope in August: August 15th; Hope refers to the fifteenth day of each month in the summer calendar.
Dongting: the name of the lake, which is in the northeast of Hunan province. [13] There is no fiber in the sky (xiān) cloud: there is not a cloud in the sky.
[14] sand: refers to Jinsha pile. In the middle of: Between.
Grass: the name of the lake, which is a part of Dongting Lake. [15] The second sentence of "Four Rings" means that the waters surrounded by Jinsha Pile are several hundred miles wide.
[16] but: retreat, retreat. Tong Li: extremely obedient servant.
[17] True yellow: pure yellow, which means no variegated color. [18] Competing with the moon: competing with the moonlight.
[19] blaster: jet. [2] xuàn Yan: Dizziness.
21] Langfeng: Legend has it that it is one of the so-called "three mountains" of Kunlun Mountain in the celestial world. Yaotai: It is said that on the Kunlun Mountain, five-color jade is the base.
Guanghan Palace: the Moon Palace. [22] If so, stop: That's all.
[23] So: Here it is. Prepare: complete, complete.
Author and explanation Zhang Xiaoxiang (1132-1169), whose name is Anguo, was born in Huji and Wujiang, Liyang (now Hexian County, Anhui Province). At the age of twenty-three, he was the first in the court examination.
In March of the fifth year of Xiaozong Road (1169), he retired with a bachelor's degree from Xianmo Pavilion; Soon, he died of illness in Wuhu. He advocated the Anti-Japanese War and attached his feelings to Ci. He was a famous patriotic poet in the Southern Song Dynasty.
There is the Collection of Collected Works of Jushi in Lake Yuhu. This "Watching the Moon" is selected from "Collected Works of Jushi in Yuhu".
in the second year of the main road (1166), Zhang Xiaoxiang was dismissed from his post of knowing jing jiang House and Guangnan West Road, and went north from Guilin, passing through Dongting Lake and boating at Jinshadui. This article is written to record this. Watching the moon in Mid-Autumn Festival is a common topic in poetry. In the view of Jinsha pile in Dongting Lake, the autumn moon has a different scene and interest.
Jinsha pile is made of sand. Under the bright moon, the color of sand and moonlight compete for brilliance, and the golden sand and the white jade plate-like lake water are "radiant". The author uses language and words to describe a picture with visible light and color. This is the characteristic of this paper in scenery description.
The "four beauties" of watching the moon are put forward in this paper, which shows the author's aesthetic taste. Among them, "going alone" and "going far away from others" are also related to the author's mood after he dismissed from office. This essay is argumentative, narrative, descriptive, lyrical, and fluent, which is quite similar to Su Shi's prose style. 4. Watching the Moon in Classical Chinese Translation
Watching the Moon in Zhang Xiaoxiang is extremely bright in the Mid-Autumn Festival. Watching the Mid-Autumn Festival, the water wins; The view of facing the water should go alone; If you go alone, you will win if you go far away.
However, there are many moons in the Mid-Autumn Festival, and all the palaces in the castle are safe and secure by the water? If my husband is far away, he will leave a secluded place. A curious person can walk alone in the night, and it's empty and secluded. 3 It's also good to play in an instant. It's a tour of the sands today. The four beauties and Gai Yu look across the Dongting in August, and the sky is cloudless. The moon is as white as day.
The sand stands among the grass in Dongting, with a height of 1 meters and surrounded by water, which is hundreds of miles away. I was under the boat, but I did my best to board the children.
the color of sand is yellow, which is in competition with the moon; Water is like a jade plate, sand is like gold, the light is lashing, the body is cold and dizzy, and the Langfeng, Yaotai and Guanghan Palace have never reached their place, so they should stop. Cover the Mid-Autumn Festival, the view of facing the water, go alone and go far away, so prepare.
The book thinks that the moon is watched in Jinsha pile. Translation: Watching the moon is brightest on the night of Mid-Autumn Festival, while watching the moon in Mid-Autumn Festival, the scenery near the water is beautiful. Watch it near the water, and it is best to go alone.
The best place to go alone is far away from people. However, there is often no moon in Mid-Autumn Festival.
Besides, where can the palaces and other places be close to Shui Ze? If there is such a place, it is either far away from human settlements and inaccessible, or it is empty and quiet. If there are people who like to hunt strange things, who can go to such a place alone in the dark to get temporary happiness? I'm visiting Jinshadui now. Doesn't it meet the four requirements for enjoying the moon here (that is, mid-autumn moon, facing the water, going alone and going far away)? I passed Dongting Lake on August 15th. The sky was clear, there was no cloud, and the moonlight was as bright as day.
Jinsha pile is located in Dongting Lake. It is a sandbar with lush grass and ten feet high, surrounded by green water, and the nearest land is hundreds of miles away.