Introduction: Cifu, an ancient style, originated in the Warring States Period. The Fu written by Qu Yuan and others in the Han Dynasty is called Chu Ci, and later generations generally call Fu-style literature Ci Fu. Cifu flourished in Han dynasty, so it is called Han fu in the world. Below I will share the original text and translation of Gao Tang Fu with you, hoping to help you.
Original
The former leaders, King Xiang of Chu and Song Yu, swam on the platform of clouds and dreams, looking high, which had a unique cloud-like atmosphere, and suddenly changed their faces, changing endlessly in an instant. Wang asked Yu, "Why are you angry?" Jade said to him, "The so-called cloud worshippers are also." The king said, "What is Chaoyun?" Jade said, "In the past, the first king tried to swim in the Gaotang, but he slept in the daytime and dreamed that a woman said,' My concubine is also the daughter of Wushan. As a guest of Gaotang. Wen Jun visited Gaotang and would like to recommend a pillow mat. " Wang Yinxing. When I left, I said,' My concubine is in the sun of Wushan, and the high hills are blocking me. When I am facing the clouds, it is raining at dusk. Morning and evening, under the balcony.' When you look at it, you can say it. Therefore, it is a temple, nicknamed Chaoyun. "The king said," What will happen if you start from the clouds? " Jade said to him, "At the beginning, it was Chu, and it was awkward. It is also less advanced, clear and clear, like a beautiful girl, and looks forward to thinking. Suddenly, I changed my face, and if I was driving a horse, I would build a feather flag. It's like the wind, and it's like rain The wind stops the rain and the clouds are nowhere. " The king said, "Can I swim today?" Jade said, "Yes." The king said, "What about it?" Jade said, "The height is obvious, and the distance is far away. Broad and universal, all things are ancestors. It belongs to the sky above, and it is seen in the deep below. It is so strange and strange that it can't be said. " The king said, "Try to give it to me!" Jade said, "Wei Wei!"
only the generality of the Gao and Tang dynasties is incomparable. Wushan Heqi has no domain, and the Tao is folded and tired. Climb up and look down, and face the water. When it rains, you will see the collection of all the valleys. It is silent, faint and merged. It' s magnificent and four-handed, and it' s full of enthusiasm. When the long wind comes, the waves rise, like an isolated mu of Lishan. The potential is thin and hit each other, but the pass leads to it. Anger in the cup is extremely high, and if you float in the sea, you will look at the stone. The gravel is awkward and rubbing against each other, and it is shocking. The boulder is drowned, the foam is smooth and high, the water is moist and the plate is moist, and the Hongbo is dissolute. Rushing and rushing, they hit each other, and the sound of clouds is booming. The beast jumped in horror, and ran in haste. Tiger and leopard lick, lose their breath and fear their beaks; Carved osprey and eagle harrier, flying and scurrying. When stocks are threatened by war, they dare to be arrogant. So the water bugs are all violent, and they take advantage of the sun in Zhuzhu, and the fish and the fish are mixed. The scales are shaking and the wings are stirring.
looking from afar in nakazaka, the mysterious wood is glorious in winter, and it shines brilliantly. If it is rotten, it can't be shaped. Hazelnut forest is lush and covered with flowers; Double chairs hang down the room and correct branches. Migration is weak, drifting with the waves; East and west wing, you are rich. Green leaves wrapped in purple, Dan stems Bai Di. Fibers wail; Sounds like rustling; Clear and turbid, five changes and four meetings. Feel the heart, the ileum hurts; Solitary widow, cold and sad nose. A long official is an official, and a wise man loses his ambition; Worry is over, sigh and cry.
Climbing high and looking far makes people feel sad; The shore is full of ideas, and it is beautiful. The rock is steep and steep. It's uneven, chasing each other vertically and horizontally. The cymbals cross each other, and the back points are flat. Overlapping accumulation, overlapping gain. Shaped like a gravel column, it is under the mountains; Look up at the top of the mountain, why not Qian Qian. Dazzle the rainbow, look down at the majestic, faint, see the bottom, and hear the pine sound. Shovel on the shore, stand and bear the classics, but don't go for a long time, and you will sweat. Leisurely, I lost myself. It makes people feel excited and fearful for no reason. You can't be brave when you break the heart. I don't know what to do when I die. If you are born in a ghost, if you are born in God. Shaped like an animal or like a bird. You can't blame Chen for your strangeness. From the top to the viewing side, the floor is flat. The white heel is spreading, and the grass is born. Qiu Lan Yan Hui, Li Jiang Zai Qing. The green shoots dry, uncovers the car and merges. The thin grass is decadent, and the more fragrant it is, the more fragrant it is; The birds are screaming, the males and females are lost, and they are wailing. The king's owl is yellow, and it is the ghost of Chu. Zigui misses his wife, and hangs a chicken nest. It sang, and it swam in those days. Sing more and more, go with the flow.
a man with good manners envies a high stream. Climb into Yulin, and the public will gather together. Into the pure sacrifice and prayer room. For the gods, the ceremony is too one. The wish has been made, and the words have been finished. Wang Naicheng Yu Yu, Shang Cang Guo, hang Jing; Harmony. ? Big strings and elegant sounds flow, and the bitter wind increases sorrow. Therefore, it is sad and intimidating to adjust. So he is a longitudinal hunter, with his toes like stars and rumors of feather hunting; There is no sound in the mouth, no crossbow, no tilt. Be involved in recklessness. Birds don't get up, animals don't get up. What festival election suddenly, hoofs and feet shed blood. First come first, then get the car. If the king wants to see it, he must fast first. Choose a day when it is bad, simple and mysterious. Build a cloud, make it smooth, and make it green. The wind and clouds stopped, and thousands of miles passed away. Cover yourself up, go to the meeting, think about everything, worry about the country and harm, be wise and sage, be incompetent, be depressed with nine orifices, and be mentally sluggish. Longevity, ten million years old.
Translation
Once upon a time, King Xiang of Chu and Song Yu visited Yunmeng Terrace, and looked at the Gaotang view from afar. In Gaotang view, the clouds and gas were unique, like mountains and peaks, rising straight up, suddenly changing their shapes, and suddenly changing. King Xiang asked Song Yu, "What is this cloud?" Song Yu replied: "This is the so-called Chaoyun." King Xiang asked again, "What is a morning cloud?" Song Yu replied, "Once upon a time, my late king visited Gaotang Temple and felt sleepy. He fell asleep during the day and dreamed of a woman who said,' I am the daughter of Wushan and a guest of Gaotang. I heard that your king visited Gaotang Temple and would like to take care of your bed.' The late king slept with her, and when he left, he said,' I live in the steep mountain south of Wushan, and it turns into brilliant clouds in the morning and misty rain in the evening. I live under the balcony all day long. " The first king got up in the morning to watch, and it was as she said, so he built a temple for her and named it Chaoyun. King Xiang asked, "What was the scene like when Chaoyun first appeared?" Song Yu replied: "When she first appeared, she was like a lush and tall pine. After a while, she showed a beautiful and graceful figure, raised her long sleeves, covered the dazzling sunshine, and looked intently and thoughtfully. Suddenly, I changed my appearance again, driving a horse-drawn car at a gallop, with a flag decorated with feathers in it. It was breezy and drizzling, and when the wind stopped raining, the clouds cleared and the fog dispersed, and there was nowhere to be found. " King Xiang asked, "Can I enjoy the tour now?" Song Yu said, "OK." King Xiang asked, "What's the situation there?" Song Yu said: "It's high and vast, and it's far away from you. Broad and boundless, as if everything were born from there. It is difficult to describe it in words because it is connected to the sky and faces the abyss. " Xiang Wang said, "Try to tell me something." Song Yu said, "Yes".
The general situation of Gaotang is absolutely incomparable. The vast Wushan mountains can't compete with each other. The road is tortuous and overlapping. Climb the cliff and look down, and the water in the long slope pool accumulates. Just after the rain in Chu Qing, all rivers converge from afar, choppy and silent. Sichuan and water communicate, and the water overflows. A pool of water is bottomless. The strong wind is like a high field in the mountains. Big waves beat on the shore, and whirled and collided at the dangerous pass. The raging waves are like sailing to see Jieshi towering. Loud noise, water waves hit the rocks. The boulder sank in the water and the waves rose high. The waves rippled and whirled. The flood is far away, and there are bursts of fog. Rushing and rolling, the sound is exciting in the clouds. The beast fled desperately and was extremely horrified. Tigers and leopards are frightened and have no momentum in the past; Eagle harrier, flying high and running low, holding his breath and trembling, how dare you fight like before? So the aquarium was frightened and all floated to the surface of the water to escape to the north of Xiaozhou; The catfish swims in a crowded way, swaying from east to west and intersecting vertically and horizontally.
standing on the high slope, the trees in winter are still gloomy. Brilliant and eye-catching. Words are hard to describe, rotten as stars are arranged in the sky. Hazelnut forest is lush, and overlapping flowers are beautiful and fragrant. Pairs of paulownia are numerous, and the branches and leaves are interlaced. The breeze blows, and the reflection is faint, drifting with the waves. The spreading branches are luxuriant and soft, just like a bird spreading its wings. Bai Di with red stems, with purple flower houses exposed in green leaves. The breeze blows, and the branches lament, just like the music played by rustling. Clear and turbid phases are in harmony, and the five tones change, which should be in harmony with the sound of the quartet. I was moved by the smell. Orphans and widows are heartbroken with tears. When the chief executive abolished his post, the wise men were frustrated and melancholy, with endless worries, sighs and tears.
it hurts to climb high and look far. The cliffs on the bank are neatly arranged and towering. The rock is steep and inclined as if it were going to collapse. The rocks are vertical and horizontal, as if chasing each other. The rocks blocking the road in the corner lie across, and the caves in remote places hang high on the rocks. The mountains and rocks are piled up, and the overlapping is even taller. Shaped like a mainstay, it stands under Wushan Mountain. Looking up at the top of the mountain, the forest is quiet and green, dazzling like a rainbow. Looking down at the foot of the mountain, the abyss is majestic. The cliff. I only heard the sound of pines and waves, and the flood seemed to wash away the riverbank. Scared to death, the wild bear stood up and climbed the tree. He dared not leave for a long time, and sweat dripped from his feet. Wandering, frustrated, sad, shocking, and fearful for no reason. Even with the determination of Meng Ben and Xia Yu, it is impossible to show courage. It's surprising and scary to meet a monster from nowhere. There are many strange rocks with different shapes, like ghosts and gods changing. Some are like running beasts, and some are like birds flying up and down. Unpredictable, strange and magnificent, it is impossible to describe them one by one.
next to the Gaotang Temple, the terrain is flat again and again. Continuous, such as the second half of a dustpan. Fragrant herbs are everywhere. Qiu Lan, Hong Hui and Li Jiang, flowers are in full bloom. Green tsuen, shoot dry and uncover the car, and compete for the singularity. The vegetation is luxuriant and gorgeous. Birds sing and spread far in the fragrance of flowers and plants Men and women lost their partners, and they sang sadly. Wang pheasant, Huang oriole, Zhengming, Chu dove, Zi Gui, Si Fu and Chuiji built their nests high, and all the birds were singing, and their voices were turning around. In those days, I traveled, sang and changed alternately, and sang like a song and spread it far away. Magical alchemists, immortals such as Xianmen, Gaoxi, Shangcheng and Yulin, had a happy dinner among the mountains.
Pray for pure sacrifice in the palace decorated with jade, offering sacrifices to many gods, and paying homage to the Emperor Tai. The message has been prepared and the prayer has been completed. The king was riding a jade jade and galloping with a blue dragon. The flag of coordination is fluttering, which is a symbol of the identity of the king. Pluck the strings and play elegant music. The cold wind blows, adding a layer of sadness. So singing in tune makes people sad and sad, holding their breath. So let the hunters gallop, and the horses and horses at the foot of the mountain are arranged as dense as the stars in the sky. Command the feather forest knight, holding a medal in his mouth, making no noise, not firing his bow and arrow, not hanging up his hunting net, trudging in the water and galloping in the grass. Birds have no time to take off, and wild animals have no time to run for their lives. Horseshoe spattered with blood, the horses and chariots paused for a moment. The hunter who won the first prize, his prey is full of cars.
Your Majesty, if you want to see the daughter of Wushan, you must fast and bathe first. Choose auspicious days, reduce riding and wear black clothes. The car is decorated with neon and cloud flags, and the car cover is decorated with kingfisher feathers. It seems that the wind and rain stop, and thousands of miles are fleeting. In order to enlighten ignorance, I went to meet the goddess. Thinking of the people all over the world, worrying about the national disaster. Appoint a virtuous minister to make up for your mistakes. Nine orifices are connected with Thailand, the spirit is comfortable, and the life is in harmony with the sky.