HanYueFu
Famous sentence: heaven and earth blend together, but dare to leave you!
Guide reading
This poem belongs to the propaganda words in the folk songs of Han Yuefu, and it is a love song in the cymbals.
Original poem
Evil!
I want to know you,
Long life will not fail.
A mountain (4) without a mausoleum,
The river dried up (5),
Winter thunder and earthquake ⑥,
Summer rain and snow 7,
Heaven and earth,
I dare break up with you!
To annotate ...
① Up: refers to the sky. Evil: same as "yeah", modal particle. 2 know each other: love each other. 3 Life: manufacturing, manufacturing. 4 Mausoleum: Mountain peak. 5 exhaustion: exhaustion, cut off. ⑥ Earthquake: refers to thunder. ⑦Rain(yρ): a verb, meaning to fall.
Translate poetry
Oh, my God.
I want to fall in love with you,
Let love never fail.
Unless this mountain is leveled,
The river dried up and stopped flowing.
Thunder bursts in winter,
It will suddenly snow heavily in summer.
Heaven and earth are completely integrated,
I'll disown you!
Make an appreciative comment
This is a very unique love song, and an infatuated woman's deep confession to her lover is unique in art.
After taking the oath of calling for heaven, the hero in the poem bluntly expressed his wish of "knowing the monarch and living forever", and from the perspective of "dying with the monarch", he conceived three strange natural variations as the conditions of "dying with the monarch": "There is no grave on the mountain, and the water is exhausted"-the mountains and rivers disappear; "Thunderstorm in winter, rain and snow in summer"-the four seasons are reversed; "Harmony between Heaven and Earth"-Returning to the chaotic world again. These ideas are more absurd than one, more bizarre than one, and impossible to happen. This emphasizes the hero's immortal love, so that the possibility of "parting with your husband" is fundamentally ruled out. This unique lyric way accurately expresses the unique absolute psychology of people in love.
This poem is abrupt, emotional, lyrical and bold. Just as the Yellow River burst its banks and spilled thousands of miles, it vividly shaped a female image with true feelings, strong aspirations, pursuit of a happy life and fierce and unrestrained personality. In addition, it uses rich imagination and extreme exaggeration, and has a strong romantic color. It is unique in Han Yuefu and is called "a masterpiece in short chapters".