First, it comes from Feng Menglong's Wake the World in the Ming Dynasty. The original sentence is "the house leaks when it rains all night, and the ship is late in the wind." It means the house is leaking, but it happened to rain all night. The ship was late, but it caught up with the headwind. This is what we often say, it never rains but it pours. It was bad enough, but adding fuel to the fire made it worse.
Second, "The house leaks and it rains at night" also comes from the thatched cottage blown by autumn wind by Du Fu, a patriotic poet in the Tang Dynasty. "There is no dry place in the bedside house, and the rain feet are like hemp."
1, original poem
The thatched cottage was broken by the autumn wind (Tang: Du Fu)
In August and autumn, the wind roared and rolled up my three hairs. Hair flew over the river and sprinkled on the periphery of the river. The highest one hangs a long forest tip, and the lower one floats to Shentang 'ao.
The children in Nancun bully me, and I can't stand being a thief in the opposite direction and openly carrying Mao into the bamboo forest. My lips are burnt, my mouth is dry, and I can't breathe. When I came back, I sighed at my staff.
In an instant, the wind will set the color of the clouds and ink, and the autumn will be bleak and dark. This cloth has been as cold as iron for many years, and Joule has been lying down and cracking. There is no dry place in the bedside table, and the feet are numb with rain. What's the point of getting wet all night?
There are tens of millions of buildings in Ande, which greatly protect all the smiles of the poor in the world, and the wind and rain are as quiet as mountains. Oh! When I suddenly see this house in front of me, I will freeze to death alone!
Step 2 explain
In August, the deep wind roared, and the strong wind swept away several layers of thatch on my roof. The thatched grass flew over Huanhuaxi and scattered across the river. The high-flying thatch is wrapped around the high treetops, and the low-flying thatch flaps its wings and sinks into ponds and depressions.
A group of children in Nancun bullied me, because I was old and had no strength, so I had the heart to be a "thief" to rob things face to face and ran into the bamboo forest with a thatch in my arms. I kept talking, and when I got home, I sighed alone on crutches.
Soon after the wind stopped, the clouds in the sky were as black as ink, and the autumn sky became dark and misty. The cloth quilt has been covered for many years, cold and hard, like an iron plate. The child's sleeping posture is not good and the quilt is broken. In case of rain, there is no dry place in the whole house, and the rain keeps leaking down like drooping hemp thread. I haven't slept much since the Anshi Rebellion. The house is wet and dry. How can we get through the night?
How to get thousands of spacious houses, generally shelter the world's poor, make them smile, encounter wind and rain, the house is also as stable as Mount Tai. Alas! When will such a towering house appear in front of me? At that time, even if my hut was blown down by the autumn wind and froze to death, I would be willing!
Extended data
The Creation Background of "The Cottage is Blown by Autumn Wind"
This poem was written in August of 76 1 year (the second year of Tang Suzong Shangyuan). In the autumn of 759 AD (in the second year of Gan Yuan, Tang Suzong), Du Fu abandoned his official position and went to Qin Zhou (now Tianshui, Gansu), and then to Baling via Tonggu (now Chengxian, Gansu).
In the spring of 760 AD (three years), Du Fu asked for relatives and built a small house near Huanhuaxi, Chengdu, and finally got a place to live.
Unexpectedly, in August of 76 1 year (the second year of Shangyuan), a strong wind broke the house and a rainstorm followed. At that time, the Anshi Rebellion had not subsided. The poet linked his own experience with the hardships of Wanfang since the war and wrote this well-known poem, which kept him awake all night.
The song "Autumn Wind Breaking the Hut" shows the author's strong patriotic thought of worrying about the country and the people.
Baidu encyclopedia-the house leaks and it rains all night