When we broke up,
In silence and tears,
Half heartbroken
Cut off for many years,
Your cheeks turn pale and cold,
Your kiss is colder;
That moment really predicted
That's the end of sorrow!
Morning dew
My forehead started to get cold-
It feels like a warning
How I feel now.
Your vows have been broken,
Just your reputation:
I heard your name mentioned,
Share its shame.
They mentioned you in front of me,
The death knell that rings for me;
I shuddered-
Why are you so cute?
They don't know I know you.
Who knows you too well:
I will regret for you for a long, long time,
It's too deep to say.
We met in secret-
I am sad in silence,
Your heart will forget,
Your soul is cheating.
If I meet you,
After Ling Nian,
How can I greet you?
With silence and tears.
The following is a relatively neat translation:
Say goodbye to the past,
Tears flow silently;
From hating the liver and heartbreaking,
It's been several years.
How sad the cold face and cheeks are,
A kiss adds to the cold;
Sad things in the future,
This moment has been predicted.
The cold dew is heavy,
Leng Mei-
At that time, someone announced:
Sadness is today.
Is Mengshan safe now?
How contemptible your name is!
I've heard about your reputation,
Shame on people.
I heard that you have a bad reputation,
Like listening to the death knell.
I can't help feeling anxious-
The past is too strong.
Who knows the old days,
I know too much.
Long and painful,
Needless to say,
I used to like trysts,
I hate silence today.
You've forgotten how you felt in the past,
Illness meets misfortune.
After years of separation,
Or meet again,
What do you mean by meeting?
Tears flow silently.