Hello!
“The poems about the night rain in the phoenix trees are extremely sad, and the slander of the coix pearl is accidental.” It comes from the poem "Reward Hongsheng" by Zhu Yizun of the Qing Dynasty.
"The rainy night on the parasol trees makes the poems extremely desolate, and the pearls on the coix are slanderous by chance." The general meaning is: the rain on the night is cold and beats on the lonely phoenix tree, and even the poems appear extremely desolate. What is even more unexpected is that they are slandered by others for no reason. Slander, suffer injustice.
It shows the poet's depression and helplessness.
Coix and the Pearl: It is easy to regard Coix as a pearl. It is a metaphor for being slandered and being wronged; deliberately confusing right and wrong and confusing right and wrong.
Coix, a herbaceous plant, is commonly known as "medicated corn, Huihui rice". Coix kernels contain starch and can be eaten, used as medicine, and used to make wine.
Accidental (ǒu rán) means sudden, unexpected, and not often.
Bijue: extremely desolate or sad.
After his death, the barley shipped from the south by Han and Ma Yuan was said to be a pearl by the slanderers. As a result, he, his wife and children were wronged. Later, the "coix pearl" was used as a metaphor for being slandered and wronged; deliberately confusing right and wrong and confusing right and wrong.
Hope it helps.