Looking at the dusk in Gaodong, I want to rely on it.
Trees are all autumn colors, and mountains are only sparkling.
The shepherd brought the calf back, hunted horses and brought birds back.
Care for no acquaintances, Long song pregnant with Cai Wei.
Vernacular translation
At night, I stood in Gaodong and looked at it from a distance. I hesitated and didn't know what to do.
Layers of trees are stained with autumn colors, and many mountains are covered with the afterglow of the sunset.
The shepherd drove the cattle home, and the hunter took many prey home.
Everyone is relatively silent and doesn't know each other. I really want to live in seclusion in the mountains!
Expand:
Wang Ye is a poem by Wang Ji, a poet in the late Sui and early Tang Dynasties. This poem describes a quiet autumn scenery, with some hesitation, loneliness and depression in a leisurely mood. It is Wang Ji's masterpiece and the earliest five-character poem in the existing Tang poetry. The first couplet expresses emotions with the action of "leaning" and the psychological description of "as you wish"; Zhuan Xu writes about trees and mountains, which is serene and quiet; The verbs of "drive", "return", "belt" and "return" are used to describe dynamically in the neck couplet, so as to be dynamic and static; Couplets are lyrical by classics, and the scenes blend. The words used in the whole poem are natural and smooth, and the style is simple and fresh. It got rid of the frivolous and gorgeous poetic style in the early Tang Dynasty and was unique in the poetic world at that time.