Review of classical Chinese translation

Jia Dao went to the Imperial Examination for the first time, in Beijing. One day, he remembered this poem on the donkey's back: "Birds live in trees by the pool, and monks knock at the door on the moon." At first I wanted to use the word "push" and "knock". After thinking it over and over again, I didn't decide, so I chanted on the donkey's back and reached out to push and knock.

Everyone who saw it was surprised. At that time, Han Yu temporarily acted as the local governor of Beijing, and he was patrolling with horses and chariots. Jia Dao unconsciously went straight to the third quarter (of Han Yu's honor guard) and kept gesturing. So he was quickly pushed to Jing Zhaoyin (Han Yu) by the attendants around him.

Jia Dao gave a detailed answer to this poem he was brewing. Whether to use "push" or "knock" is uncertain. His mind left the immediate thing, and he didn't know how to avoid it. Han Yu stopped to think for a while and said to Jia Dao, "It's good to use the word' knock'." So they rode back home side by side on donkeys and horses, talked about the methods of writing poems together, and were reluctant to part with each other and swam for several days.

(Han Yu) So, Jia Dao and I became contacts between ordinary people.

Extended data:

original work

Jia Daochu went to Juzhou, in the capital. One day, there was a saying on the donkey: "The bird stayed in the tree by the pool, and the monk knocked on the moon." At first, I thought about "pushing" and "knocking", but I couldn't make up my mind. Singing on the donkey, holding hands and deliberately making a gesture, the viewer is surprised. When the right to retreat from North Korea was Jing Zhao Yi, the car rode out, and the island didn't feel it, and went to the third quarter. Russia went around Yin. There are a pair of poems on the island.

After a while, Han immediately said to the island, "Just do the word' knock' well." So they went back together and talked about poetry, leaving trouble because the same island is a close friend.

People related to the work

Jia Dao was a poet in the Tang Dynasty in 768. The word langxian. John young (now near Beijing) was born. He became a monk in his early years and had no name. Yuanhe five years (8 10)

In winter, I went to Chang 'an to see Zhang Ji. The following spring, I went to Luoyang and visited Han Yu for the first time, and I deeply appreciated my poems. After secularization, scholars were introduced repeatedly. When he was literate, he was demoted to the main book of the Yangtze River (now Pengxi, Sichuan) because of slander. He once wrote the poem Sick Cicada (Chronology of Tang Poetry). Five years later (840), he went to Zhou Pu to join the army. Wu Zonghui Chang died in Zhou Pu in the third year (843). Jia Dao's poetry formed a school in the late Tang Dynasty, which had great influence.

In the Tang Dynasty, Zhang Wei's Poet's Picture of Subject and Object was listed as one of the seven people who entered the church as "pure and elegant". In Qing Dynasty, Huaiming Li called him a "lonely man" in the Poet's Subject and Object Map of the Middle and Late Tang Dynasty, and listed many disciples as "entering the room" and "visiting the door". In the late Tang Dynasty, Dong Li, Sun Sheng and others in the Five Dynasties admired Jia Dao very much, and even regarded his portraits and poems as gods (Biography of Talented Persons in Tang Dynasty and Reading Records in County Zhai).

Jia Dao's Collection of the Yangtze River 10, with four series widely used, was photocopied and translated in Song Dynasty. The New Collection of the Yangtze River is based on Jia's poems collected in The Complete Poems of the Tang Dynasty, and other books and related anthologies, anthologies and appendices, such as Chronicle of Jia Dao, Examination of Jia Dao's Friends, and Jia Dao's Poetry Review, are relatively complete.

John young, Jia Dao's hometown, was once An Lushan's lair. After the Anshi Rebellion was put down, it was occupied by the buffer region for a long time and was in a semi-isolated state. Jia Dao was born in a humble family. So his early behavior rate can't be tested.

Legend has it that he tried several times before he was 30, and all failed. Frustrated, and forced to make a living, I had to become a monk and take the dharma name instead of publishing a book. His poor family and lonely life of meditation have cultivated his withdrawn, indifferent and introverted personality. He likes to be alone and curious, and he is lighter than wealth, and his feelings are vivid in his face, which is quite rare in the world.

But he still loves to recite poems and is often carried away by the idea of good sentences. "Although I sit and sleep, I will never stop singing." Therefore, Jia Dao is regarded as a typical poet in the Tang Dynasty.

References:

Baidu Encyclopedia-Review