"Late Boat" comes from "Dream, Always Remember the Sunset in Xiting": "Return to the boat at night and go into the depths of the lotus". This word is a poet's appreciation of the scenery, so the language is fresh and poetic, and there is no feeling. At the same time, the word "night" has the gentleness of boys and girls. The word "boat" also implies dedication to work, so the name is very meaningful.
Such as a dream, a sunset at Changji Xi Pavilion.
[Song] Li Qingzhao
Comparison of original translation
I often remember the pavilion by the stream next to the pavilion until the sunset, intoxicated by the beautiful scenery and lingering.
Always had a good time, but lost to the swimming pool deep in Zhu Feng.
How to row a boat out, accidentally, but scared a group of Oulu.
translate
three
I remember one time Xiting drank until dusk, so drunk that I couldn't find my way home.
I rowed back very late after being exhausted, but I accidentally entered the depths of the lotus.
How to live, how to live? Finally, the gull heron was awakened and spread all over the water.
To annotate ...
(1) Always remember: Always remember. The meaning of "unforgettable".
(2) Xiting: a pavilion near the water.
(3) Sunset: at dusk.
(4) Drunk: Drunk.
(5) Exhaustion: interest is exhausted.
(5) Late: Later than the proper time means that the road is getting dark.
(6) Returning to the ship: returning by boat.
(7) Misentry: accidental entry.
(8) Lotus: Lotus.
(9) Striving for Leap: How to Leap and How to Draw Out. What about (zhēng)?
(10) Surprise: Call the police.
(1 1) Up: fly.
(12) Tan Yi: one group.
(13) Gull Heron: This refers to water birds in general.
Li Qingzhao (1March 08413—1May 55 12) was born in Zhangqiu, qi zhou (now Zhangqiu, Shandong), Han nationality. A poetess in Song Dynasty, a representative of graceful and restrained ci school, was known as "the first talented woman in the ages".
Li Qingzhao was born in a scholarly family and had a good life in his early years. Her father Li has a rich collection of books, and she has laid a literary foundation in a good family environment since she was a child. After marriage, she and her husband Zhao Mingcheng devoted themselves to the collection and arrangement of calligraphy and painting stones. Nomads from the central plains, south, lonely situation. In the lyrics, he wrote more about his early leisure life, his later life experience and sentimental mood. In form, it makes good use of line drawing, forms its own school and has beautiful language. On the theory of ci, it emphasizes harmony and elegance, puts forward the theory that ci is different from one family, and opposes the method of writing ci into poetry. There are not many who can write poems. Some chapters have a sense of the times, praise history and use generous words, which is different from their style of words.
There are Yi 'an Jushi Collection and Yi 'an Ci, which have been lost. Later generations have a collection of Yu Shu's ci. There is a collation of Li Qingzhao's collected works today.