Don
original text
After Wang succeeded in playing chess, he claimed to be invincible. Will go to the capital and stay on the opposite journey. After putting out the candle, I heard the master call his wife in the next room, "I finally sent away a good night. Can we play a game of chess?" The woman said, "Yes." Hey, "What's the next step?" The woman said, "What's the next step?" There are dozens of words. He said, "I was defeated." The woman said, "Lie down." It's meaningless to secretly remember the accumulated salary and pay it back tomorrow.
To annotate ...
1. This article is one of Supplement to Tang Shi by Li Zhao. Tang Shi Supplement records 308 historical events from Kaiyuan to Changqing 100 years in the Tang Dynasty. Wang: A famous Weiqi player in the Tang Dynasty. Chess: refers to Go.
2. ZHAO: In the Tang Dynasty, Yuan and Nian asked for a bachelor's degree from Hanlin, and he was a Chinese calligraphy official. He wrote Annals of Hanlin and Supplement to National History.
3, that: think.
4. Enemy: evenly matched.
5, tour: study tour.
6. Shi Jing: Beijing.
7. Reverse tourism: hotels. Reverse: Welcome.
8. It has already started.
9. Er (m: o): old woman. Woman: It means the daughter-in-law, which means that the owner of this shop is an old woman.
10, good night: good night. Difficult: difficult. Send: send away, send away.
1 1, chess: nouns as verbs, playing chess.
12, promise (nuò): a word indicating promise.
13, Dao: This refers to the position of the Go player. There are 19 vertical and horizontal lines on the chess board in Tang Dynasty, and both sides are at the intersection of vertical and horizontal lines in Puckilo. Here, the mother-in-law and daughter-in-law are divided into two rooms, both of which are imaginary, and the process of attacking and fighting depends entirely on memory.
14, each saying dozens of tricks: it means each saying dozens of tricks.
15, er: you.
16, Fuju: It means that this chess game has been abandoned.
17, tomorrow: the next day.
18, retest: retest the chess position of mother-in-law and daughter-in-law according to memory.
19, the meaning is not as good as: A. Ideas (playing chess with them) can't catch up with themselves. Meaning: intention refers to the intention of every move. And: reach out.
translate
Wang's chess skills are superb. He thinks there is no opponent in the world. I plan to travel to Beijing and spend the night in a hotel. After putting out the candles, I heard the elderly housewife next door greet her daughter-in-law and say, "It's been a difficult night. Can we play a game of chess? " The woman said, "All right." The old lady said, "What time is it?" The woman said, "What time is it?" I've said it dozens of times. The old lady said, "You lost." The woman said, "I give up." Wang secretly remembered (the number of children they played), and the next day he re-examined the progress of the chess game and found that his chess skills could not keep up with the two.
Common words
According to the above version, there is no common word in the text, but in some versions, the word "Fu" in the sentence "It will come back tomorrow" is regarded as "Fu", and if used, it should be the common word of "Fu". ※.
I looked up many dictionaries and found it really difficult to determine which of the two words "Fu" and "Fu" is the original word and which is the common word.
Special sentence patterns
1, will visit the capital. -(Wang) will visit the capital. Elliptic sentences omit the subject and the preposition "Yu". Preposition structure postposition sentence (adverbial postposition sentence). "(Yu)" in the back.
2. Stay in the reverse journey. -(Wang) stay in the anti-brigade. An ellipsis sentence that omits the subject. Preposition structure postposition sentence (adverbial postposition sentence). "On the contrary" behind.
3, it is difficult to send good night. -it's hard to send good night. Sentences with prepositional objects. There is no formal sign, and the object "good night" is directly advanced to show emphasis.
4. What's the next step? What's the next step? The ellipsis sentence omits the preposition "Yu".
5. Fuju. -(I) fell down An ellipsis sentence that omits the subject.
6. Accumulated salary memory. -(Wang) The secret of accumulating wages. Elliptic sentences that omit the object.
7. Tomorrow will be a new day. -Tomorrow (King) will resume its upward trend. An ellipsis sentence that omits the subject.
8. The meaning is not as good as the reality. -It means (yes) (yes) less than (yes). Judgment. judgment. Elliptic sentences that omit the subject and object.