From Xiaoya Cai Wei, the original sentence is:
Recalling the original exploration, the wind in Yang Liuyi was blowing in the wind; Now back on the road, snowflakes are flying everywhere. The road is muddy and difficult to walk, and people are thirsty and hungry. The road is muddy, hungry and thirsty. Full of sadness, full of sadness, who experienced my sadness! ?
Translation:
Recall that when I went out, Yangliuyiyi blew with the wind; Now on the way back, the snow is flying all over the sky. The road is muddy and difficult to walk, and I am really tired of being thirsty and hungry. Full of sadness, full of sadness. Who knows my sadness!
Precautions:
1, Yesterday: Once upon a time, the article pointed out the marking time.
2. Go: I joined the army.
3. Yiyi: Describe the wicker swaying in the wind.
4, thinking: used at the end of the sentence, there is no substantive meaning.
5. Rain (Yu) Snow: Rain. Rain, here is the verb. Fei (fēi) Fei: It looks like snow.
6. Delay: it appears slowly.
Extended data
Creative background:
Judging from the content of Xiaoya Cai Wei, it was written in the Western Zhou Dynasty, when soldiers were defending their duties and returning their labor. This is a poem about soldiers returning home, which sings the hard life and homesickness of soldiers who joined the army.
Ideological theme:
This is a poem about soldiers returning home, which sings the hard life and homesickness of soldiers who joined the army.
This poem consists of six chapters, each with eight sentences. In the first five sections, the author focuses on the hardships of life, strong homesickness and the reasons why he can't go home for a long time, revealing that soldiers have both the pleasure of defending the enemy and the pain of fighting, showing their desire for peace. The last chapter ends the poem with a painful lyric, which is touching.
This poem uses overlapping sentence patterns and figurative techniques, which embodies the artistic characteristics of The Book of Songs. The first four sentences of the last chapter describe the scenery and feelings at two specific moments, that is, going out that year and surviving today. The text is simple and profound, and the scene blends, which has always been considered as one of the famous articles in the Book of Songs.
Source of works:
The Book of Songs is the earliest collection of poems and the beginning of China's ancient poems. Collected poems from the early years of the Western Zhou Dynasty to the middle of the Spring and Autumn Period (pre-1 1 century to the 6th century), with a total of * * * 31/,among which 6 poems are full, that is, there are only titles but no contents, which is called full poems.
The author of The Book of Songs is anonymous, and most of them cannot be verified. They were collected by Yin Jifu and edited by Confucius.
In the pre-Qin period, the Book of Songs was called "The Book of Songs", or it was called "The Book of Songs 300" by integers. In the Western Han Dynasty, it was honored as a Confucian classic, formerly known as The Book of Songs, which has been in use ever since. The Book of Songs is divided into three parts: style, elegance and ode.
"Wind" is a ballad of Zhou Dynasty. Elegant music is the official music of Zhou people, which is divided into harmony and elegance. Ode is a musical song used for sacrificial rites in Zhou and noble ancestral temples, which is divided into ode to, and ode to Shang.
The Book of Songs is rich in content, reflecting labor and love, war and corvee, oppression and resistance, customs and marriage, ancestor worship and feasting, and even astronomical phenomena, landforms, animals and plants. It is a mirror of the social life of the Zhou Dynasty.
Baidu Encyclopedia-Xiaoya Cai Wei