Appreciation and Translation of Xin Qiji's Good Things Near Seats and Wang Daofu's Fu Yuan Xi beginning of spring (Cai Sheng Douhua Lantern)

Make an appreciative comment

This is a farewell speech. In the author's words, the feeling of pushing and hugging is used to persuade the other person to cry. This expression is different from the common lingering, heartbroken and inseparable feelings when writing farewell in Song Ci.

This word is written from farewell. Drumming, like drumming, is a signal to set sail. The boatman has drummed to urge him to go, but this side is upstairs to persuade him to drink. "Rushing" means that it is difficult to delay time. "Stay" to bid farewell to homesickness. A "rush" and a "stay" highlight the contradiction between going and living, which drives the whole article. "If you want to live, you will be forced out directly by the first two sentences. If you want to live, you can't stand it. Why?

This problem is extremely bitter for separated people. The advantage of "Tidal Flat in Xijiang River" is that it does not directly answer the question, but deduces the scene of beating drums and pushing wine in front of high-rise buildings into a broad scene of high tide in Xijiang River. The word "desire" in the sentence contains a process of time advancement, which shows that the farewell time has been quite long, the river tide has been gradually filled, and it is time for the boatman to sail on the tide.

If you change your head, the river tide will grow. The ebb and flow of the tide has faith and regularity, so it is said to be "easy to get". However, if you can send it, don't send it. Once the north and the south are separated, there is no chance to meet regularly, so there is a saying called "Today is empty, I know when you will be with me!" " The heart knot is broken, which is worth pondering. "This bottle is empty", which is inherited from the last sentence "Leave the wine to your husband". "Empty bottle" is reluctant to say goodbye to each other. But even if the bottle is empty, the old friend can't stay, so in the end, I lamented that it was not easy to meet each other, thinking of seeing you again and sending out the feeling of "knowing when you will be with me"

translate

When the east wind blows, countless lanterns shake, as if to push away thousands of flowers, fireworks are chaotic and falling down, like the stars in the sky being blown down, like a star rain. Gorgeous cars and BMWs come and go on the road, and all kinds of intoxicating aromas pervade the streets. Feng Xiao's sweet music reverberates everywhere, the moon shines brightly in the sky, and Guanghua circulates.

On a lively night, fish and dragon lanterns churned. The beautiful women wore bright ornaments and colorful clothes on their heads and swayed in the crowd. They smiled and walked by with a faint fragrance. I looked for her a thousand times, but I didn't see her. Inadvertently turned around and saw her standing in the scattered light.