Chai Lu
Wang Wei
No one can be seen in the silent valley, only the voice is heard.
The shadow of the sunset shone into the depths of the forest, and the scenery on the moss was pleasant.
[Modern Translation]
There is no one in the silent valley,
I can only hear voices.
The afterglow of the sunset reflected into the depths of the forest,
The scenery on the moss is very pleasant.
Besides providing a good song:
Zhuliguan
Wang Wei
Leaning alone in the dense bamboo,
Play the piano and repeat the whistling.
Deep forest people don't know,
Come and take pictures tomorrow.
[Modern Translation]
Sitting alone in the depths of the bamboo forest,
Whistle while playing the piano.
No one knows that in the deep forest,
The bright moon reflected from the sky.