1, original phonetic notation
míng Yuèjǐshíyǐu？ Jiǔ· Pei Wan Kun Ding.
When did the moon begin to appear? I take my glass from a distance.
I mean, you are my friend, you are my friend.
I don't know the palace in the sky, and I don't know the month and time.
yǔ，
I want to go home by wind, but I'm afraid of Qionglou Yuyu.
gāo chúbúshēng？ Han W incarnation, hello, hello.
It's too cold up there. Dance to find out what shadows look like on the earth.
Yes, no, no.
The moon turned into a scarlet pavilion, hanging low on the carved window, shining on the sleepy self.
bú yīng yǒu hèn，hé shì cháng？ Xiang biéshíyuan？
The moon should not have any resentment against people. Why is it round when people are gone?
rén yǎu büI Huān líhé，Yuèyǎu yün qíng Yuán qué，
People have joys and sorrows, and the moon has ups and downs.
G ǔ Nankun Danyun Lunchang? Ji incarnation, qi ā n Lu Gongchang June.
This matter is ancient and difficult to complete. I hope people will live for a long time and have a good scenery thousands of miles away.
2. Translation
On the Mid-Autumn Festival in Chen Bing, I drank happily until the next morning, got drunk, wrote this word, and missed my brother Su Zhe. When did the bright moon begin to appear? I raised my glass and asked the distant sky. I don't know the date of the palace in heaven. I want to ride the breeze back to the sky, but I'm afraid that the buildings built by Meiyu can't stand the cold of nine days. Dancing under the moon and enjoying the clear shadows is not like on the earth.
The moon turned the scarlet pavilion and hung low on the carved window, shining on me who was not sleepy. Mingyue shouldn't have any resentment against people. Why should people be round when they are gone? People have joys and sorrows, and the moon changes from sunny to sunny. This kind of thing has been difficult to be comprehensive since ancient times. I only hope that all the relatives in this world can be safe and healthy, and even if they are thousands of miles apart, they can enjoy this beautiful moonlight.
The creative background of "Water Turn Around";
This word was written by the author when he was in Song Shenzong Xining on August 15th, 9th (1076). The preface before the word explains the process of writing the word: "Chen Bing Mid-Autumn Festival, drunk with joy. I am pregnant for this article. " Su Shi begged for freedom and served as an official everywhere because of his different political views from Wang Anshi, a political reformer in power. He once asked to be transferred to a place near Su Zhe to be an official, so that his brothers could get together more. In the seventh year of Xining (1074), Su Shi was assigned to Mizhou.
After arriving in Michigan, this wish still cannot be realized. Xining nine years, Mid-Autumn Festival, the bright moon, Yin Hui everywhere. After the poet and his younger brother Su Zhe broke up, they haven't been reunited for seven years. At this moment, the poet is facing a bright moon, and his heart is full of ups and downs, so he wrote this word with the pen in his hand.
Baidu Encyclopedia-When will there be a bright moon?