I often remember the pavilion by the stream next to the pavilion until the sunset, intoxicated by the beautiful scenery and lingering.
Always had a good time, but lost to the swimming pool deep in Zhu Feng.
How to row a boat out, accidentally, but scared a group of Oulu.
Explanation:
1, Rumengling: epigraph name, also known as Yixianzi and Banquet Garden. After the Five Dynasties, Li was the founder of the Tang Dynasty. "Halal Collection" entered "China-Green Tone". Thirty-three words, five rhymes, a stack of rhymes.
2, often remember: long-term memory. West Pavilion: A pavilion near the water.
3. Xingjin: I have tried my best.
4. Lotus: Lotus.
5. Dispute: How, how.
6. Gull heron: generally refers to waterfowl.
Translation:
I still remember that time playing in the pavilion by the stream, the sun set, I was lost in the beautiful scenery and forgot the way home. After having a good time, everyone quickly turned around in the night, but the boat went in the wrong direction and rowed into the depths of the lotus root. How to get out? How to get out? The chirping, screaming and rowing caused a group of herons to sing.
Background:
This is a memory, not local at that time. Li Qingzhao went to Bianjing before she was eighteen. At the age of 24, uncle Weng Tingzhi Zhao was dismissed. Soon, she left Beijing for Qingzhou with her husband, Zhao Mingcheng, and also left her predecessor, Chao He, who had the friendship of singing poems. Zhao Mingcheng is an epitaph. In the early years of "Pingju", Li Qingzhao created elegant works, and once transferred to collect, sort out and collate epigraphy books with her husband.
Therefore, this word was written when the author lived in Bianjing before and after marriage and recalled the past in his hometown, that is, the poet 16 years old to 17 years old to 234 years old. A careful study of the author's works shows that this word can be traced back to when she was sixteen years old (Song Zhezong Fu Yuan Er Nian 1099), when she just came to Bianjing, and this word should be regarded as her first work.
Extended data:
Appreciate:
The first two sentences of the word "I will always remember the sunset in Xiting, I was drunk and didn't know the way home", which means that I still remember the time when I played in Bian Xi Pavilion until sunset, because the scenery was so charming that I forgot the way home. First of all, these two periods made it clear that it was a poem recalling the past and a masterpiece of Li Qingzhao. The word "intoxicated" shows that the scenery was beautiful and pleasant at that time. It can also mean that Li Qingzhao couldn't recognize the way back because she was drunk at the banquet. Anyway, it expresses Li Qingzhao's lingering feelings.
Followed by two sentences, "Returning to the boat at dusk and straying into the depths of the lotus", Li Qingzhao's leisure in the opening two sentences was followed and deepened. That is, after playing wholeheartedly, I rowed home in the dark, but I took the wrong road and rowed into the depths of the lotus. The sentence "going astray" naturally echoes the previous sentence "I don't know the way back", highlighting Li Qingzhao's lingering feelings. Here, the image of a girl rocking a boat in the lotus is depicted.
References:
Baidu encyclopedia-like a dream, the sunset in Changji Xi pavilion