This poem first appeared in a painting of Ghost Story directed by Tsui Hark. The original text is written like this: "Ten miles of Pinghu frost, an inch of land and gold mourn China. Looking at the moon, I only envy the mandarin duck but not the fairy. " . The lyrics of the background episode in Ghost Story are also named after this poem-"Frosty Sky in Shili Pinghu". ?
Ghost Story is a costume romance film, which is produced by Tsui Hark, directed by Cheng Xiaodong and starring Leslie Cheung, Joey Wong and Oh Mom. This film is a remake of the movie of the same name produced by Shaw in 1960, and tells a ghost love between scholar Ning and female ghost Nie.
Extended data:
The original sentence is from the poetry collection of Qing Xiang in White-forget it, and later director Tsui Hark changed it to "Ten Li Ping Lake is full of frost, and it mourns China inch by inch." A painting in Strange Tales from a Lonely Studio became Nie Hening's love poem.
The original sentence in "Poems by Qing Xiang in White-Don't Think" is: "The Shili Pavilion is full of frost and white hair."
Vernacular translation: It was autumn frost when we said goodbye in Changting. We are all very young at this time (Moss), but I don't know how many teenagers it will take to meet again. I'm afraid we'll be old (white-haired) by then.