source
Stone from Niannujiao Chibi Nostalgia
original text
The river of no return, a romantic figure with a long history. To the west of the old base, humanity is the Red Cliff in Zhou Lang. The steep rock wall, like thunder waves lapping against the river bank, waves like rolling up thousands of snow. The majestic rivers and mountains are picturesque, and many heroes emerge at once. Looking back on Zhou Yu's spring breeze era, young and beautiful Joe just married him, and he was full of heroic spirit. Feather fan nylon scarf, talking and laughing, lost in the smoke. I am wandering in the battlefield today. I feel a feeling heart and give birth to white hair prematurely. Life is like a dream, and a bottle returns to the moon.
Interpretation of poetry
translate
The Yangtze River flows eastward. For thousands of years, talented heroes have been washed away by the waves rolling along the Yangtze River. On the west side of the old camp, people said: This is the Red Cliff where Zhou Lang defeated Cao Bing in the Three Kingdoms. The steep and uneven rock wall goes straight into the sky, crashing on the shore and rolling up a thousand layers of snow-like waves. Motherland, how many heroes there should be in that period.
Just imagine, Zhou Gongjin and Xiao Qiao just got married, but Zhou Gongjin is imposing. Feather fan in hand and blue silk headscarf on head, Cao Cao's countless warships burned to ashes in smoke and fire amid laughter. Wandering in the battlefield of the old country (Three Kingdoms), you should laugh at me for being too sentimental and giving birth to white hair prematurely. Life is like dreaming a big dream. Let's propose a toast to the bright moon on the river and get drunk with me.
To annotate ...
Dajiang: refers to the Yangtze River.
Tao: Wash, wash.
Romantic figure: refers to an outstanding historical celebrity.
Old base: a camp left over from the past.
Zhou Lang: This refers to Zhou Yu, a famous soldier of the State of Wu in the Three Kingdoms, whose name was Gong Jin. He was a successful young man. At the age of 24, he was a corps commander who was in charge of the heavy army in Wu Dong. Wuzhong is called "Zhou Lang". The following "Gong Jin" refers to Zhou Yu.
Snow: a metaphor for waves.
Think far: describe thinking far; memory
Xiao Qiao's first marriage (Li m︱o): According to the Records of the Three Kingdoms and Wu Yuchuan, Zhou Yu attacked Anhui from Sun Ce. Cezi Bridge, You Na Bridge. "Joe, this is a bridge. Ten years have passed since Battle of Red Cliffs, and the word "first marriage" here means that his youth is proud and charming.
Magnificent and heroic (fā): refers to Zhou Yu's extraordinary physical appearance and excellent conversation. English hair, extraordinary speech, excellent knowledge.
Guān towel: the casual clothes of ancient Confucian generals.
Qiánglǔ incarnation: This refers to Cao Cao's naval warships. Hang, hang the mast. Paddles, paddles for rocking boats. Rudder rudder rudder rudder rudder rudder rudder rudder rudder stern; 3333333333; 333333333333
Old country: this refers to the old place, the red cliff battlefield of that year.
Fugue: Traveling in imagination and dreams.
"Affectionate" sentence: "Ying Xiao Wo is affectionate, and Fahua was born early".
Fahua: Gray hair.
(huán) Statue of Jiang Yue (lèi): The ancients paid tribute to the moon and poured wine on the ground. Here refers to sprinkling wine to pay for the moon and pinning feelings. Zun: the same as "bottle" and wine glass.
A powerful enemy refers to Cao Jun. Lu: a disparaging term for the enemy.
Make an appreciative comment
Shangcheng writes about the scenery and depicts the Wanli Yangtze River and its magnificent scenery. Xia Gan recalled the past, recalled the handsome heroes with extraordinary feats, and expressed his thoughts and feelings of loving the mountains and rivers of the motherland, admiring ancient heroes, and failing to make achievements.
The whole poem is lyrical in ancient times, vigorous and desolate, magnificent, vigorous in brushwork and broad in realm. It integrates scenery writing, history chanting and lyric, giving people an artistic power that shocks the soul. It was once known as "the swan song of ancient and modern times".
Creation background
Nostalgia for Red Cliff was written by Su Shi when he lived in Huangzhou in Yuanfeng, Song Shenzong, for five years (AD 1082). At that time, the author was forty-five years old and was demoted to Huangzhou for more than two years. Take a look around Chibi (Biji) outside Huangzhou City, with beautiful scenery, which is a good place for literati. The author is very touched, which reminds him of Zhou Yu's infinite scenery during the Three Kingdoms period and laments that time flies because he wrote this word.
Correlation extension
1, Niannujiao: epigraph name. Also known as "Hundred Characters Order" and "Qi Jiang Yue".
2. Chibi: This refers to Huangzhou Chibi, the "Red Nose Rock" in the west of Huanggang, Hubei. Chibi, the ancient battlefield of the Three Kingdoms, is considered by the cultural circles to be in the northwest of Puyin County, chibi city City, Hubei Province.
3. Su Shi, a native of Meishan, Meizhou (now Meishan City, Sichuan Province), was a writer, calligrapher, gourmet, painter in the Northern Song Dynasty, and a famous figure in historical water control. His works include Seven Episodes of Dongpo, Biography of Dongpo, Dongpo Yuefu, Xiaoxiang Bamboo Stone Map, Strange Stone Map of Dead Trees and so on. As one of the "Eight Masters in Tang and Song Dynasties". Su Shi's good book is one of the "Song Sijia".