Appreciation of the Translation of Qingping Music Spring Festival Evening (Wang Anguo)

Qingpingle Spring Festival Evening

Angus Wang

Series: 300 Song Ci poems

Qingpingle Spring Festival Evening

If you can't stay, get drunk and go to Lanzhou. Go to Bitaochun Waterway and pass by Xiaoying's crying place.

The ferry is green with branches and leaves. Since then, the brocade book has not been sent, and the painting building is unfounded.

Make an appreciative comment

This word is about parting, but the scenery is clear water and green willows, and Xiaoying sings. This is to write farewell with the beautiful scenery of spring and bid farewell to all the branches and leaves.

Start with the word "can't stay" and simply write down the different modes of sender and traveler. One really stayed, but the other made up his mind. "stay" and "not live", so the resentment of the last two sentences began. The second sentence is about the farewell banquet before breaking up. A woman who can't bear to give someone away at a dinner party must be unable to eat; The man on the way to get on the boat was drunk. The phrase "get drunk in the blue boat" is closely related to the phrase "get drunk in the blue boat", which describes the river scenery in the early morning of spring and the scenery that women imagine their lovers passing along. The river is full of green springs, and there are thousands of songbirds on the river. It's so pleasant. This scene seems to symbolize the relaxed and happy mood of other travelers. But "the ferry is green and the branches and leaves are divorced" is a long-distance response to the sentence "people can't stay", which is the empty scenery of the ferry after the development of Lanzhou and the subjective feelings of women, so the weeping willow "branches and leaves" all contain the meaning of "divorce". The above four sentences are integrated, but they contain two symbols of different emotions.

When I wrote a sentence about my feelings, suddenly the conversation turned and I said a decisive sentence. I sent a message to the other party, "Don't send brocade books from now on", because "there is no evidence to draw a brothel", I still said: We prostitutes are unreliable, so we don't have to write letters from now on, and we broke off emotional ties from then on. In fact, this is a negative statement, which implies something difficult to say. * * * low social status, no right to love, even if there is a man who loves you, there is no reason to stay together for a long time. When we are happy with each other, even though we have countless ties of love, times have changed and we can't stay. Because of this, I simply ask the other party to "stop sending brocade books from now on." Having said that, if you don't want to get the "Brocade Book", why mention it specifically?

In short, the last two sentences use resentment to write about love, expressing the despair and desperate ambivalence caused by family ties, and just showing the feeling of being reluctant to give up. Zhou Ji's Selected Poems of Song Sijia commented: "The conclusion is very bitter and I can't bear to cut it." This is a profound language.