Su Zimei (1) uninhibited, good for drinking. At Uncle Du Qigong's house, I study at the rate of [13] a barrel every night. The public is deeply suspicious, making children (4) a secret (5). I heard that when I read Zhang Hanliang's Biography, I learned that "Liang and the guest attacked the Emperor of Qin and got on the bus by mistake [6]. [6] I stroked my palm and said," Sorry, I missed it! "Then take a swig of white wine. He read it once and said, "Good", "The first minister will treat your majesty from Pi, and I will give it to you today", and he said, "It's hard to do this!" Hold up another big cup. When the public heard this, they all laughed and said, "There are too many fights with such wine." (from Yanbei Magazine)
To annotate ...
1. Su Zimei: Su Shunqin, a poet in the Song Dynasty, has beautiful words.
2. Foreign uncle: father-in-law.
3. Rate (lǜ): standard.
4. Children: the younger generation in the family.
5. Take a look.
6. Auxiliary car: the car that the emperor followed when he went out.
7. Qi: So, just.
8. Records set out from Xiapi (pρ) and stayed in the court: it refers to the experience that Sean got the art of war in Xiapi and then met Liu Bang in Liu Xian County. On, refers to Liu Bang.
9. good: like, love
10. Smell: Listen.
1 1. Fu: Pat.
12. Grant: Here you are.
13. Take away and use
14. in: in
translate
Su Zimei is free and likes to drink. When he was in the home of his father-in-law, Du Qigong, he read every day (he drank while reading) to the limit of drinking a bucket. Du Qigong was deeply suspicious and sent his younger generation to secretly inspect. I'm listening to Amy reading A History of Two Rivers in Zhang Han. When he read that Sean and the assassin attacked Qin Shihuang, the big iron cone thrown by the assassin only hit Qin Shihuang's auxiliary car (this paragraph). He suddenly clapped his hands and said, "What a pity! Missed it. " So he drank a large glass of wine I also saw Sean say, "I met the emperor in Chenliu after Xiapi uprising, and God gave me to your majesty." (Su Zimei) struck the table again and said, "It's hard to meet the monarch and the minister." Have another big glass (of wine). Du Qigong laughed and said, "It's not too much to drink like this."
Make an appreciative comment
Drinking with books is not only an elegant expression of the ancients' drinking without forgetting their knowledge, but also a manifestation of the ancients' bold and simple style of drinking without extravagance. Su Shunqin's drinking with books is a much-told story for later generations, which has a great influence on later generations. Lu You used to drink with books. He wrote in the poem "Swallow's Wings and Xiakou Drink": "Please drink in your words and write a book on the record. Although the cloud is in the river, why not return to the forest? " Qu Dajun, a scholar in Qing Dynasty, also wrote a poem entitled "A glass of wine for a leaf of Lisao". Bao Ting, who served as an assistant minister in the Ministry of Rites in the late Qing Dynasty, also wrote a poem: "Li Sao is rarely liked, and it has been tepid for a long time. Absolutely better than food and wine. " The more you read and drink, the more extravagant you are, and the wine is empty. "