/shijing/index.htm
●National Style·Zhou Nan
○Guan Ju
Guan Guan Ju Jiu, in the river continent. A graceful lady, a gentleman is fond of quarrels.
Scattered waterlilies flow left and right. A graceful lady, I long for her.
I can’t get what I want, so I sleep hard and think about it. Leisurely leisurely, tossing and turning.
Pick the waterlilies from left to right. A graceful lady, she is a friend of the piano and the harp.
There are different kinds of waterlilies, which are sprouted on the left and right sides. The fair lady is played with bells and drums.
○Kudzu
Kudzu is planted in the middle valley, and the leaves are luxuriant. The yellow birds are flying and gathering in the bushes. They are singing and singing.
Ge Zhiqinxi is applied to Zhonggu, and the leaves are moist. It's a pruning method, it's a piece of cloth, it's a piece of silk.
Tell the Master, tell the Master, and return home. Thin dirt on my private parts, thin clothes on my clothes. No matter if it harms Huan, I would rather return to my parents.
○ Curling ears
Picking curly ears will not fill the basket. Alas, I am pregnant with someone, leaving him to travel around.
The enemy is Cui Wei, and my horse is slumped. I will consider that golden lei, so that I will not cherish it forever.
His horse is high and my horse is black and yellow. I'll give him a drink so that I won't be hurt forever.
The enemy is in trouble, my horse is in trouble, and my servant is in trouble, so why bother?
○樛木
There are 樛木 in the south, and the kudzu is tired of them. A gentleman is a happy man, and he is blessed with a happy life.
In the south there are locust trees and kudzu trees. A gentleman is only happy, and he will be blessed with good fortune.
There are locust trees in the south, and kudzu trees linger on them. Only a gentleman who enjoys happiness will achieve it through good fortune.
○Katydids
The katydids have feathers, and they are flying. The descendants of Yi'er are vibrating.
The katydids are feathered and dying. Descendants of Yier. Ropey.
The katydid feathers are bowing to each other. The descendants of Yier are hibernating.
○Peach blossoms
The peach blossoms shine brightly. When the son returns home, it is suitable for his family.
The peaches are actually sweet. When the son returns home, it is suitable for his family.
The peach is young, its leaves are pure. When the son returns home, it will be a good time for his family.
○Rabbit's cock
The rabbit's cock is solemn and its penis is tiny. Jiujiu martial artist, Duke Qiancheng.
Sure the rabbit's head and apply it to Zhongkui. Jiujiu warriors, princes and feudal lords.
Be solemn and avoid blindness, and apply it to the middle forest. A brave warrior, the confidant of a prince.
○芣芋
Cai Cai Feng Yi, pick it up with thin words. It's all about picking and choosing, but there are few words.
Cai Cai Yi Yi, talk about it lightly. Picking up the bad things, and stroking them with thin words.
Cai Cai Feng Yi, thin words to cover it. It's easy to pick and choose, and it's easy to talk about it.
○Hanguang
There are trees in the south, so you cannot rest. There are wandering girls in the Han Dynasty, so don’t ask for them. The Han Dynasty is so vast that it is impossible to think about it. Jiang Zhiyong
It’s incredible.
The wrong salary is raised, and the Chu is cut off. When his son returned home, he said that he wanted to build his horse. The Han Dynasty is so vast that it is impossible to think about it. Jiang Zhiyong
It’s incredible.
The wrong salary is raised, and the grass is cut off. The son returned home. Talking about the horse's strength. The Han Dynasty is so vast that it is impossible to think about it. Jiang Zhiyong
It’s incredible.
○Your tomb
Follow your tomb and cut down its strips. When I don't see a gentleman, I feel as scared as if I were hungry.
Follow your grave and cut down its strips. Now that I see a gentleman, I won't abandon him.
The bream has its tail exposed, and the royal family seems to be ruined. Although it is destroyed, the parents are far away.
○Lin's toe
Lin's toe vibrates the young master and makes Lin Xi come.
Lin Zhiding, Zhenzhen Gong's surname, Yu Linxi. The horn of the lin invigorates the public clan, and the lin comes with a sigh.
Since the Han Dynasty, there are no less than a thousand works that annotate the "Book of Songs" that can be seen today. The ones with greater influence include Han people's annotations, called "Mao Shi Zheng Jian"; The Yishu is called "Mao Shi Zhengyi"; with Song annotations, it is called "Collected Poems"; the most popular ones include modern annotations and modern translations.
"Mao's Poems and Zheng's Notes"
"Mao's Poems and Zheng's Notes", "Si Bu Yao Yao" has twenty volumes, and "Four Bu Congkan" has twenty volumes of "Mao's Poems". It is a Han Chinese commentary on the Book of Songs. "Poetry" was passed down in the Han Dynasty. There are four families, Qi, Lu, Han and Mao, and the three families of Qi, Lu and Han are said to have been lost. "Selected Poems of Mao" is the abbreviation of "Exegesis of Poetry" written by Mao Heng of the Han Dynasty; Heng was from Lu. Zheng Xuan of the Later Han Dynasty wrote the "Jian"; "The Biography of Mao's Poems" mainly explains the vocabulary of "Poems", and generally preserves some ancient meanings of the pre-Qin Dynasty; each poem is preceded by a small preface, which explains the theme of the poem, uses feudal ethical viewpoints, promotes feudalism, and has many words. Attachment is not enough to be trusted. "Zheng Jian" mainly focuses on Zong Mao. If there is any hidden meaning in Mao's meaning, it will be explained for it. If there is a difference, the meaning will be stated. It will also adopt the poetry of three schools of thought to smooth it out. In terms of ideological content, it still cannot escape the path taken by "The Biography of Mao's Poems".
"Mao's Poems on Justice"
"Mao's Poems on Justice", "Sibu Yao", has seventy volumes. "It is compiled together with the three books "Explanation of Mao's Poems" in Tang Lu Deming's "Explanation of Classics". "Justice" gives a detailed explanation of "Mao's Poems and Zheng's Notes". "Shiwen" is an annotation of the pronunciation and meaning. Kong Yingda, courtesy name Zhongda, was born in Hengshui (now Hengshui County, Hebei) in the Tang Dynasty. When he was an official, he offered wine to the emperor and was ordered by Emperor Taizong of the Tang Dynasty to write the "Five Classics of Justice".
Lu Deming, named Yuan Long and courtesy name Deming, was a native of Wu County, Tang Dynasty (now Wuxian County, Jiangsu Province). During the reign of Emperor Gaozu of the Tang Dynasty, he was a doctor of Guozi and the author of "Interpretation of Classics". This book includes the interpretations of the Book of Songs by people during the Han and Sui Dynasties, and is an important reference book for studying the Book of Songs.
"Biography of the Collection of Poems"
"Biography of the Collection of Poems", "Sibu Yaoyao", a twenty-volume volume, was written by Zhu Xi (1130-1200 AD), a famous thinker and scholar in the Southern Song Dynasty. Xi, whose courtesy name was Yuanhui, was from Wuyuan (now Wuyuan County, Jiangxi Province). This book is a collection of poems from "Mao Shi", "Zheng Jian" and three schools of poetry, trying to explore the original meaning of "The Book of Songs". The explanation of the poems can break through the old theory of "Preface to Poems". Be skeptical. Some views are more pertinent than "Mao Shi" and "Zheng Jian", but they are also subjective. Here, the works involving love in the Book of Songs are all denounced as poems about "male and female adultery". They measure the love between men and women from a feudal moral point of view, which distorts the content of the works. The text in this book is relatively simple and easy-to-understand, and the explanation method generally includes explanations of the questions, exegesis of chapters and sentences, simple comments on the performance techniques of the poem, and the pronunciation is marked with fanqie, which is convenient for learning and reference.
Selected Book of Songs
Selected annotations by Yu Guanying, published by People's Literature Publishing House. ***Selected ninety poems, including two from Zhou Song, three from Daya, sixteen from Xiaoya, and the rest are all style poems. Each article is accompanied by annotations. In addition to explaining the words and sentences, the annotations also provide explanations when necessary, and finally explain the meaning of the article. The selected poems are all excellent works, poems that truly reflect the lives of all walks of life at that time. There are some debatable points in the annotations, but it is still a convenient read for beginners.
"Selected Translations of Guofeng"
Compiled by modern Chen Zizhan, published by Classical Literature Publishing House. This book selects 80 articles from the 160 articles in the 15th "National Style", each article has a translation, annotations and explanations. Before and after each group of romantic poems, there is an excerpt from "An Interpretation of Mao's Poems" written by Gu Donggao of the Qing Dynasty. The translation strives to be accurate and fluent, while retaining its original flavor and folk song style, and is compared with the original work to facilitate browsing and comparison. The annotations are based on the opinions of predecessors, paying special attention to the results of the Qing Dynasty scholars' research on the Book of Songs. New interpretations by modern scholars are also based on extensive knowledge. The interpretation strives to be close to the original meaning of the poem. The approval or opposition of the "Preface to Songs" All theories are briefly criticized. However, the editor also made many use of the topic, and when reading for reference, strict distinctions must be made.
"Selected Translations of Yasong"
Compiled by modern Chen Zizhan, published by Classical Literature Publishing House. This is a companion piece to the editor's "Chinese Style Selection". Sixty of the 145 "Ya" and "Song" chapters in the Book of Songs have been selected. They are all excellent works and have taken into account the subject matter. , style and reflect the life of all walks of life in that era. This can also give a glimpse of the basic style of the Book of Songs. Annotations are still made in the form of summaries, and problem solving is also synthesized into explanations, criticized, or opinions and questions raised. The shortcomings of the book are also the same as those of "Selected Translations of Guofeng".