On the third day, he went to the kitchen, washed his hands and made soup. Explanation: Three days after the wedding, I came to the kitchen, washed my hands and made soup myself. Poem title: "The Bride's Poem". Real name: Wang Jian. Nicknames: Wang Zhongchu, Wang Sima. Font size: Zhongchu. Era: Tang Dynasty. Ethnic group: Han. Birthplace: Yingchuan (now Xuchang, Henan). Date of birth: 768 AD. Time of death: 835 AD. Main works: "The Newlywed", "Three Platforms in the Palace", "Looking at the Moon on the Fifteenth Night", "The Tiaoxiao Ling", "The Tiaoxiao Ling", etc.
We provide you with a detailed introduction to "Three Days in the Kitchen" from the following aspects:
1. Click here to view the full text of "Newlyweds" Details of "Niang Ci"
Go to the kitchen for three days, wash your hands and make soup.
I don’t know my aunt’s food habits, so I sent my sister-in-law to taste it first.
2. Appreciation
People in the mid-Tang Dynasty used white to describe daily life, which often distorted human feelings. Zhu Qingyu's "Girlfriend's Love on Zhang Shuibu" describes the newlyweds after the wedding night, which is unforgettable; Wang Jian's "The Newlyweds' Ci" is like a continuation of Zhu's poems, and it does not compromise in terms of art.
In ancient times, it was often said that it is difficult to be a new daughter-in-law because there are parents-in-law above the husband-in-law. It is not enough for a husband to be pleasing to his wife, but also to be pleasing to the mother-in-law. The first impression is very important. In ancient times, on the third day of marriage (commonly known as "passing three dynasties"), women had to cook as usual. This custom was still maintained in the Qing Dynasty. Chapter 27 of "The Scholars": "It is the custom in Nanjing that whenever a new daughter-in-law enters the house, In three days, I have to go to the kitchen to pick up a dish and make a profit." It is important to taste the thrush in season, but it is even more important to taste it in your mouth. So a new daughter-in-law is always a little uneasy.
"Going to the kitchen for three days" directly describes the event, and also explains the specific procedures for the wedding. "Washing hands" is an insignificant step in the operation, but writing it down has the effect of showing the bride's caution and caution - it seems that she is quite expert, but she is obviously a little hesitant. The reason is simple: "I don't understand my aunt's (mother-in-law's) eating habits." Taking into account the problem of food habits, it is quite evident that the bride is delicate. The same soup may be said to be salty or bland. There is not only an objective standard of good and bad, but also a subjective standard of good and bad. "Knowing yourself but not knowing the enemy" will not guarantee victory. She needs advisors, and she also needs to consider who will act as advisors. Husband-in-law, nine out of ten men are careless. His answer to the question about his mother's eating habits may not be as reassuring as the question about "the depth of thrush". Daughters are the most considerate of their mothers. A daughter's habits often come from her mother's habits, as does her food habits. So the newlyweds find the right "sister-in-law". "Taste" is something that cannot be explained clearly but can be distinguished. You don't need to ask but just ask to "taste". It is unknown how young my sister-in-law is. She is still underage and very childish. She may have wanted to taste the soup but did not dare to arrogantly do so. First, so the new sister-in-law should be "sent". Between sisters-in-law, the sister-in-law is the elder. She should ask her husband in a low voice, but she can "sent" her sister-in-law according to the circumstances. These two sentences are in line with the identity of the characters and the specific life situations, and are written delicately and vividly.
The poet writes the following things until the word "taste", so that the reader can add the aftertaste. Infinite, the limitations of genre are transformed into the advantages of expression. Because the poet is good at describing specific psychology in specific situations, he can outline a lifelike image of a smart bride with a strong sense of life.
3. Translation
On the third day, he went to the kitchen and washed his hands to make soup.
On the third day of the wedding, he came to the kitchen and washed his hands to make soup.
I’m not familiar with my mother-in-law’s food habits, so I’ll let my sister-in-law taste it first.
I’m not familiar with my mother-in-law’s taste, so I’ll let my sister-in-law taste it first.
4. Wang Jian’s other poems
"Looking at the Moon on the Fifteenth Night", "The New Bride", "The Former Residence of Li Chushi", "Xiao Song", "Dan Ge Xing" 5. Notes
Three days: According to ancient custom, the new daughter-in-law must give birth three days after her marriage. Cooking in the kitchen.
Chinese soup means not yet familiar with the taste of mother-in-law.
Let. >
Sister-in-law: One is "little mother". Also known as sister-in-law.
Poems of the same dynasty
"Sangu Stone", "Warm Cui", "Gift". "Farewell to Xu Kan", "Poems of Deep Hate", "Inscription on Jiadao Tomb", "Couplet of Tiantai Zen Garden", "Song of Everlasting Sorrow", "Recalling the South of the Yangtze River", "Spring Journey to Qiantang Lake", "Ode to the Dusk River".
Click here to view more detailed information about the bride’s words