Guide: "National style? Feng Wang? Shi Jun is a poem in The Book of Songs, the first collection of poems in ancient China. This is a poem about a wife who misses her husband who served abroad. The following is the "national wind" I brought you? Feng Wang? Appreciation of the original translation of An On-the-job Sir, I hope it will help you.
A gentleman is in service. He doesn't know its date. What is this? Chickens live in the noise. In the evening, the cattle and sheep came down. My husband is serving in the distance. How can I think of him?
A gentleman is in service, in a few days or months. What are the advantages? Chickens live in the street. At the end of the night, all the cattle and sheep gathered around. If a gentleman is in service, will he be hungry?
To annotate ...
Gentleman: This article refers to the husband.
2 service (y? ): hard labor.
(3) (h？ ): Through "he" and "when".
4 to: Go home.
⑤ (sh？ ): Dangyin, chicken coop.
6. Why not think: How not to think.
⑦ (Hu? ): Music, parties, meetings.
8 Jie (Ji? ): pass? Puff? A wooden frame where chickens live.
Pet-name ruby: together, said cattle and sheep grazing back, shut up together.
Attending Gou: Maybe, maybe.
translate
My husband is working outside, and I don't know how long the term of office is. When will you go home? The chickens are in the nest, it's getting late, and the cattle and sheep have come back from the pasture. My husband is still serving outside. How can I not miss him?
My husband is still serving outside, and the distant future cannot be calculated by days and months. When can we meet again? The chicken perched on a small stake in the nest. It was getting late, and the cattle and sheep came back from the pasture. My husband is still waiting outside, I hope he won't be hungry!
translate
The husband served in a foreign land,
I didn't come back for a long time
When can I come back,
Chickens are anxious to get into the nest.
Looking at the sunset,
Cattle and sheep have gone down the mountain.
The husband served in a foreign land,
Teach me how to stop thinking!
The husband served in a foreign land,
It was a long day and night.
I don't know when we can meet,
The chicken has settled in its nest.
Looking at the sunset,
It is cattle and sheep that go downhill.
The husband served in a foreign land,
May he be neither hungry nor thirsty.
Make an appreciative comment
Gentleman in Service, with the theme of corvee and war, is about a woman who misses her husband who served in corvee abroad. The whole poem is divided into two chapters.
The first chapter states the situation of her husband's service abroad and expresses her expectation of her husband's return. Divided into three layers: the first layer (? A gentleman is in service, I don't know his date? ) use? Fu? Point out the skills of chanting, the length of service, express my heart, I am eager for my husband to return. Second floor (from? Chickens live in the noise? Arrive? Cattle and sheep come down? From the side, livestock still come in and out from time to time, but people don't come back when they go out. The third floor (? A gentleman is in service, so why not? I miss you so much that I can't help myself.
The second chapter directly carries on the previous chapter, hoping to meet her husband and express her condolences to her working husband. Divided into three layers: the first layer (from? A gentleman in service? Arrive? What are the advantages? Again, the service cycle is long. What are the advantages? Inherit the chapter? What is this? . Second floor (from? Chicken qijie? Arrive? Sheep and cattle are included? ) and the meaning of the first chapter is the same. The third floor (? If a gentleman is in service, will he be hungry? ) subtly conveyed the ambivalence of this woman. Since the gentleman doesn't pay back, he has to take a step back and hope that he won't be hungry outside.
The poem says that this woman's psychology is very detailed and true. When she sees the return of cattle and sheep, she will naturally think of her long-serving husband. She tried to suppress this yearning? A gentleman is in service, I don't know his date? It's no use missing it. It's better not to miss it. But how to do this? She loves her husband so much that she always thinks of her. Finally, in desperation, she can only use it? Are you hungry? Entrust deep affection for her husband. The style of this poem is delicate and euphemistic. Is it in there? Complain Words, and write every sentence? Complain From one side, the pain brought by heavy corvee to thousands of families is written.
A Gentleman in Service expresses a homesick woman's longing for her husband to come home after a long service. The selection of poems uses the feelings touched by the sunset and the return of cattle and sheep. The so-called touching the scene will naturally cause some melancholy, but her thoughts will turn into hunger and thirst, which will make people realize the gentleness of this homesick woman.
Poetry is often written in the wind and rain, but a gentleman in service is not, or even ordinary? Xing? And then what? Than? No, just write down your thoughts calmly in simple, clean and colorless words. ? Chickens live in the hustle and bustle, and it's almost dawn, and the cattle and sheep are coming down? The inherent space is vast and boundless, but the kindness of home extends to the eternal distance under the background of dusk. ? Do it at sunrise and rest at sunset? What did our ancestors do in the past since ancient times? ("Shang Song? That "), isn't it the same in ancient times? Today it is different. However,? A gentleman is in service, I don't know his date? In the original peace, it happened that there was an unreasonable desolation. The constancy of cattle and sheep holding the mountain and the tail by the setting sun turns out to be impermanent, and there is infinite sadness in the warmth. What is the so-called? Poetry is touching things because of thinking, but thinking without feeling things? (Shen Shouzheng), and by? I don't know its date? Push your worries further. It's late, isn't it? Twilight is thus pushed to infinity. ? Why not think about it? Needless to say, let's say it in the scene first.
? What is this? I don't know where I am now. Deng Xiang said: Tang Shiyun? Mushroom leaves rot in the west bay, and lotus seeds bloom without returning. My dream is never to leave the river, and people spread the word in Phoenix Mountain? , that is? I don't know its date? And then what? Arrive? Footnotes. ? The solution is not bad. However, although there is a * * * connection between the two poems, the poetic context is quite different. Juck Zhang's poem is entitled Travel Notes in the South of the Yangtze River. One south and one north, the scenery is different and the weather is different. Needless to say, Hao Yixing said? Ancient Chinese characters are out of reach. Is it true? Zhang Shi is just being clever.
With what? Chickens live in the hustle and bustle, and it's almost dawn, and the cattle and sheep are coming down? More recently, later generations have the Chilean Song: the sky is like a vault, and the cage covers four fields. The sky is wild, and the wind and grass move to see cattle and sheep. ? But he is as big as a servant king and as small as a servant king. If you compare this poem with that one, what about Feng Wei? "Bo Xi" is as small as "a gentleman in service" and "a hurricane? Male pheasants are more attractive to Xiao Zhong. The gentleman in service is boundless and small, but he has no idea of the big and the small. Why not think about it? It is such an unquestionable sentence that it has really become the voice of survival that pervades the world.
? A few days later. , also bear? I don't know its date? Let's go Or not as the sun and the moon, but according to Jiao Lin, what does this sentence mean? Lonely and helpless, you can't live for months. , that is? Can't live the sun and moon? , seems to be better. He said to Sun Yi, Are you hungry? Shallow and tasteful. People in the boudoir can't understand the hardships of wind and rain, and readers are just hungry. This sentence was deleted without thinking. ? Or in the most common place, but also the most fundamental place to survive, write down deep worries and nostalgia. Jiao Lin said: I don't know its date? ,? Are you hungry? To win people's hearts, the speaker thinks that the king's dispatch did not inform the return date, nor did he consider his own danger, thinking that the rise and fall of the world can be seen from this. Although fear poems can rise and fall, they may not. ? That's right. And the most unforgettable attachment is not in the ecstasy of survival call. In Gentleman in Service, we should observe the world, not the world. How can you feel life without feeling history?
;