Translation of Bao Zhao's Poem Wang Zhaojun

1, the original poem is translated as follows:

Life is like a canopy in blowing in the wind,

When the geese flew away, my heart was desperate.

Scared by the drums all day,

The creaking of the frontier fortress is like sobbing.

2. The full text of the original poem is as follows:

Now things have changed.

The heart follows the geese.

It's too late to be surprised

Swallow in the middle of the night

3, the author:

Bao Zhao (4 12? -466) Mingyuan was born in Donghai (now Jiangsu). The family is not good. When Liu Zikai, the king of Linhai, was in Jingzhou, he served as a former army. Liu Zikai uprising was killed by mutinous soldiers. He is good at Yuefu poetry, and his seven-character poems have played an important role in the development of Tang poetry. There is also the collection of bags.

His creation is mainly poetry, and there are 204 existing poems. There are 18 pieces of Quasi-Difficult to Go, which show the desire to make contributions to the country, the dissatisfaction with the society, the pain of incompetence, the resentment of serving the country and the sorrow of disillusionment, and truly reflect the living conditions of the poor scholars at that time. Several poems describing the frontier war and garrison life are the seeds of frontier poems in Tang Dynasty. The artistic style is handsome and bold, fantastic and sharp, which directly inherits the Jian 'an tradition and has great influence on later generations, such as Li Bai, Cen Can, Gao Shi and Du Fu. In artistic form, he made great efforts to study and create Yuefu poems, with more than 80 poems, including three words, five words, seven words and miscellaneous words. Five-character poems are exquisite, round and smooth, rich in content and full of feelings. Seven-character poems change rhyme sentence by sentence, which can be changed freely, broadening the creative road of seven-character poems. His Yuefu poems break through the traditional Yuefu rhythm, are extremely creative, profound and implicit in thought, fresh and profound in artistic conception, large in language capacity, changeable in rhythm, colorful and fluent in words, incisive and lyrical, and have the characteristics of folk songs. Shen Deqian said: "Mingyuan Yuefu, like the chisel of five mountains, is unprecedented in the world. After being too white, it often works "(Volume 11 of Ancient Poetry Source). Wucheng Fu expresses homesickness with the prosperity of Guangling in Han Dynasty and the desolation at present, and is regarded as one of the representative works of lyric small Fu in Six Dynasties. Prose basically belongs to parallel prose. "Climbing the Leian and My Sister's Book" combines lyrical arguments, with ups and downs in style, gorgeous rhetoric and long prose. The works compiled by Qi people in the Southern Dynasties 10, Bao Ji compiled by Mao Ri in the Ming Dynasty 10 and Bao Ji compiled by Zhang Yan are the most popular. Nearby, there is a note about Bao's poems. Today, Qian Zhonglian has a set of notes about Bao.