On English Translation of Literature

Although Allen? Poe and Su Shi's mourning for their dead wives is extremely painful and uncontrollable, but in their works, we only capture the deep feelings from the language, not the surface of the language, and some of them are just meticulous and euphemistic expressions. Wordsworth pointed out: "I once said that poetry is a natural expression of strong feelings. It originated from the emotion recalled in peace. The poet meditates on this emotion until a reaction makes the calm gradually disappear, and there is an emotion that gradually occurs with the poet's meditation and does exist in the poet's heart. " Here, we can not only read the re-experience of the poet's emotional experience, but also consciously meditate with this experience, thus producing the same emotional experience with a certain organizational form as the past emotions. Both of them won by sadness, and their sentences were painful and their voices were piercing, which made people sad through the ages.

Although Allen? Su Shi's poems mourning the death of two slopes have become Electra's extremely painful and uncontrollable feelings for his dead wife. But in his works, we capture the deep resonance of emotional language, not superficial language, but euphemistic writing and meticulous works. Wordsworth said, "As I have said, poetry is a very natural strong emotion for us. It originated in China, and I recall them in a calm mood. This emotional reaction of the poet's thoughts did not gradually fade until it was calm. There is an emotion that the poet gradually generated from meditation does exist in the poet's heart. " Here, we not only relive the emotional experience from the performance read by the poet, but also have a conscious thought along with this experience, thus producing an emotional experience that is the same as the emotional organization in the past in some form. Sadness is always better than two sentences, and the sharp voice may be other mountains through the ages.

The style of literary and artistic works refers to the main ideological and artistic characteristics of literary and artistic works of an era, a nation, a genre or a person. "Different times have different styles, and literary works of different nationalities have many differences in style. Allen. Poe's poetic style is romantic, and he pursues a kind of classical, melancholy and distant beauty. The classical beauty he advocates lies in Annabel? Li has been fully proved that the background materials such as "Jin Kang by the Sea" in his poems obviously have a strong medieval European sentiment. Allen. According to Poe, what makes me sad is fleeting things, and melancholy is the most poetic of all tones. This melancholy mood is in line with the artistic conception of many of his poems (for example, To Helen). Allen. In this poem, Poe uses symbolism to create the "melancholy" of artistic conception: "wind" symbolizes illness and indicates the unknown fate of girls in the future; "Angel" symbolizes the supernatural power and "noble relatives" symbolizes the powerful forces in the world; Ocean and land shore symbolize the intersection and integration of life and death, this life and the afterlife, the living and the dead. Annabel. Li's mournful singing was praised by later poets. We read his poems, full of sadness, meditation on flying flowers and flowing clouds, and meditation on our own life and death. Allen. Poe's writing style made Annabel? Li Da has reached the realm of ethereal, sublime and mysterious. In the specific cultural environment of the Northern Song Dynasty, Su Shi was a character full of romantic temperament and free personality. The free and unrestrained, helpless, adaptive and frustrated poems in his creation profoundly reflect his inner anguish. Su Shi worships natural and simple poetic language, and he has similar worship for Tao Yuanming. He thinks that Tao Yuanming's achievement is above all other poets, which contains his mental state of pursuing balance and being indifferent. Like his poems, his ci tends to emphasize meaning, pursue the Taoist aesthetic view of "truth" and let emotions flow, so his style changes with the changes of content characteristics and emotional tone. Su Shi wrote sad words tactfully and meticulously. " "Jiangchengzi" is deep and quiet, and every image has a cold atmosphere. The whole poem is covered with a thick layer of loneliness and sadness, which shows Su Shi's sincere, strong and tortuous yearning for his dead wife ten years ago. In Jiangchengzi, Su Shi created a novel different from Ellen's. Edgar Allan Poe's realm: there are both extraordinary emotional realm (emotional communication between the living and the dead) and advanced ideological realm (respect for women).

The style of literary and artistic works refers to the main ideological characteristics and artistic characteristics of literary works of an era, a nation, a genre or a person. "Different times have different styles, and literature of different nationalities will have many differences in their styles. Allen. Poe's poetic style is romantic, and he pursues a classic, melancholy and distant beauty. He is in Annabel Lee? Enough to allow, this poem "Jin Kang by the Sea" has obvious background materials, such as the strong atmosphere of the Middle Ages in Europe. Allen. Pona was my very short period of melancholy, and this kind of melancholy is the most poetic of all melancholy. This melancholy mood is the same as that in many of his poems (for example, To Helen). Allen. The symbolic use of the slope in the poem creates a kind of "melancholy" artistic conception: "wind" (wind) symbolizes illness and indicates the unknown post-fate of the girl; Angel "(jealous angel) symbol of supernatural power" (noble relatives) is a powerful symbol of human power; The sea and land symbolize the convergence and integration of life and death, this life and the afterlife, the living and the dead. ”? The singing of Annabel Lee's On the Beauty of Melancholy is admired and amazed by the younger generation of poets. We read his poems with sadness, meditation on the flying clouds, and thinking about our life and death. Allen. "Poe's writing style? Annabel Lee has reached the realm of openness, sublimity and mystery. In the specific cultural environment of the Northern Song Dynasty, Su Shi was a man with romantic personality and free spirit. His poems showed unrestrained freedom, idleness, adaptability and helpfulness, which reflected his repressed heart. Su Shi's poems adopt natural and plain language, and he has similar worship psychology to Tao Yuanming, and thinks that Tao Yuanming's achievements are higher than all other poets, which includes some spiritual realms in which he pursues balance and distance. His ci, like his favorite poems, is often based on the meaning, pursuing the Taoist aesthetic of "truth-seeking" and writing with deep feelings, so the style of the characters changes with the content and emotional tone. Su Shi writes Sadwords tactfully and delicately. "Jiangchengzi" is deeply concerned, every image is a cold conflict, the atmosphere is quiet, and all the words are shrouded in a deep loneliness and sorrow. Su Shi wrote about the intense and tortuous changing situation of his wife's death in the past ten years. In Su Shi's Jiangchengzi. From realism to virtuality, what is seen in virtuality is to create a slope different from Allen? Realm: Emotion has both extraordinary realm (feelings for life and death) and advanced ideological realm (respect for women).