Drunk in the dream of watching the sword under the oil lamp, dreaming back to the old days of the military camp, a horn sounded.
Give the roast beef to the men and the band will play northern songs.
This is a military parade on the battlefield in autumn.
Horses run like Ma Delu, bows and arrows fly like thunder.
It is a good idea for the emperor to complete the great cause of recovering the lost land of the country and gain a good reputation from generation to generation.
Poor hair has become a white-haired man!
Vernacular translation:
In the drunken dream, I lit the oil lamp and looked at the sword. In my dream, I went back to the camp and blew the horn one by one. Distribute roast beef to subordinates, and the band will play northern Xinjiang songs. This is a military parade on the battlefield in autumn.
Horses run like horses, bows and arrows thunder. (a) bent on completing the great cause of recovering the territory for the monarch and gaining a good reputation handed down from generation to generation. Poverty has become a white-haired man!
Xin Qiji (1 140- 1207) was a poet in the Southern Song Dynasty. The original word Tanfu was later changed to You 'an, alias Jiaxuan, Han nationality, born in Licheng (now Jinan, Shandong). At the time of birth, the Central Plains was occupied by nomadic people. 2 1 year-old joined the anti-Jin army and soon returned to the Southern Song Dynasty. He has been to Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian and eastern Zhejiang.
Xin Qiji is known as the master of the uninhibited school of Song Ci. The artistic style of this poem has two aspects:
First, the content and emotion are magnificent, and its tone and color are completely different from those of the graceful school.
The second is the strange change in the structure and layout of his first word.
Generally speaking, the method of word segmentation is to write scenery and express feelings in the first and second chapters respectively, and the tone of this word should be segmented in the sentence of Autumn Soldiers in the Battlefield according to the form. On the other hand, this word closely links these two paragraphs.
Extended data
Creation background
This word was used when the author was frustrated and lived in Xinzhou (now Shangrao, Jiangxi). When Xin Qiji was twenty-one, he took part in the anti-Jin uprising in his hometown Licheng (now Jinan, Shandong). After the failure of the uprising, he returned to the Southern Song Dynasty and became an official in many places. He settled the people's livelihood, trained the army, and strongly advocated the recovery of the Central Plains, but he was rejected. Later, he was not allowed to be appointed for a long time and lived in seclusion for nearly 20 years. In the winter of the 15th year of Xichun in Song Xiaozong (1 188), Xin Qiji and Chen Liang met in Piaoquan, Qian Shan, which was the second "Goose Lake Meeting".
Chen Liang is talented, courageous and free to speak. Claiming to be able to "tear down the wisdom and courage of a lifetime and open the heart of the ages." He successively wrote Five Theories on Zhongxing and Filial Piety, and actively advocated the war of resistance, thus being hit by capitulationists. I visited Xin Qiji in Lead Mountain this time and stayed for ten days. After leaving, Xin Qiji wrote the words "He Xinlang said wine pavilion" and gave it to him. He composed a song. Later, I sang it over and over again with the same plaque. This song "Broken Array" was also written in this period.
Poems of Past Dynasties 1 18 quotes ancient and modern thorns: "Chen Liang quotes Jia Xuan to talk about what's going on in the world. In the bright night, I am afraid to think that I am still young and safe. I stole my horse and went there. From you Anfu, it says' broken array'. "
References:
Baidu Encyclopedia: Get out of the queue and send a message to Chen Tongfu.