I remember the look on your face when you went to autumn.
You're wearing a gray beret. You're calm.
The flame of dusk shines in your eyes.
Leaves are falling in your heart.
You snuggle in my arms like a vine,
Leaves listen to your slow and steady voice.
Lost bonfire, my desire is burning.
Sweet blue hyacinthus orientalis coiled around my heart.
I feel your eyes wandering, and autumn is still far away;
Grey beret, whispering bird, quiet heart,
That's where I long to fly,
My happy kiss is burning.
Look at the sky on the boat. Overlooking the field from the mountain.
Your memory is faint, smoke and still water!
The red light in the evening burns deep in your eyes.
Autumn leaves dance in your heart.
(Translated by Wang Yongnian)
1924 In June, 20-year-old Nie Luda published his second collection of poems, 20 love poems and a song of despair. This collection of poems immediately won the poet a reputation. This collection of poems includes poems dedicated by the poet to his first lover. 192 1 year, the poet and 18-year-old girl Alvitina Rosa Zakal studied French at the San Diego Institute of Education, and they fell in love at first sight. 1922, Albertina Rosa Zakal studied in France, and letters between the two places continued. Love and youth have brewed twenty love poems and a song of despair. This is the sixth one. The whole poem is immersed in the warmth of a warm tone.
Poetry begins with memories. In the autumn dusk, there are only "you" and "me". Against the gray beret, the color of the sunset is warm and cold, and the elegance and calmness of "you" form a static and dynamic contrast with the flame of love shining in your eyes. "Ye" is not only the representation of autumn scenery, but also the objectification of "I", which ripples on the water of "you". This is another layer of dynamic and static interweaving. When the vines and leaves depend on each other, a kind of sweetness, a kind of longing and a kind of love fire confuse me and make me feel at a loss. This kind of confusion, this kind of longing, this kind of burning kiss embodies the simplicity of youth, the impulse of life and the enthusiasm of love.
The fourth verse of the poem deepens the meaning of missing. "I" and "you" used to row boats and climb mountains together, look up at the sky together and overlook the fields together. Now "I" only want to be far away. Memories of you light up my heart. "I" know that you look the same, love is still shining in your eyes, and the memory of last autumn must dance in your heart and disturb your soul. In the last sentence, the poet used the image of "dead leaves", which not only took care of the scene of "going to autumn" in the first sentence, but also revealed the sadness of parting, which made the whole poem infected with a touch of sadness and highlighted the feeling of missing me. The leaf that once fell into the water of "you" and listened to your voice withered for the distant "you" because of missing love. The withered leaves still come to your heart, dancing, stirring and singing.
Sincere yearning, pure language and fresh and simple poems have forever solidified the love fragments of a young man and woman in the history of human civilization. Love is noble, especially when it comes from a broad and sincere heart, especially when it is expressed, created and sublimated by this heart in beautiful language. (Wang Chuanping)