1. Po Zhenzi·Liuxia Shengge Courtyard
Song Dynasty: Yan Jidao
Liuxia Shengge Courtyard, sisters swing among flowers. I remember what happened that day in Chunlou and write it in front of the red window at night. Who can send Xiaolian?
Translation: There are people playing songs under the willow trees in the courtyard, and there are sisters playing among the flowers. I still remember those things in the brothel, writing a letter in front of the red window under the moonlight, who can send it to Xiaolian for me?
2. Romance of the Nine Days
Qing Dynasty: Qiu Jin
The dogwood trees were first inserted in the Siqin Hall, and the sentence "Recalling My Sister" in front of the window was cut. It's rare to meet Yuan Liang for wine on chrysanthemums, and I feel ashamed of Zhong Xuancai when I climb the stairs. The good times and festivals have become a disappointment, and the old joyful places are half covered with moss.
Translation: On the Double Ninth Festival, I just put on the dogwood and started writing poems to my sister in front of the window. Facing Qiu Ju, it is difficult to drink the wine that Tao Yuanming drank; to climb high buildings; and to feel ashamed that he lacks the talent of Wang Can. In the beautiful time, the festival is in vain. The place where people gathered in the past was now deserted.
3. Die Lianhua·The clothes are wet with tears and full of powder and makeup
Song Dynasty: Li Qingzhao
The clothes are wet with tears and full of powder and powder, and the four stacks of Yangguan are singing Thousands of times. The human road is long and the water is cut off, and the gentle rain is heard in the lonely hall.
I feel sad and confused when I leave. I forget about leaving. The wine cup is deep and shallow. It's easy to pass the music book over the wild geese. Donglai is not as far away as Penglai.
Translation: When I parted with my sisters, my clothes and cheeks were wet with tears of farewell. I sang the "Yangguan Song" in farewell over and over again. Even if there are thousands of words, it is difficult to express my feelings. No mercy. Now I am in a foreign land, looking at the mountains and rivers of Laizhou. In the boarding house, the autumn rain is falling, and I can't help but feel infinitely desolate.
4. Ci Sisters
Ming Dynasty: Liu Yuanhua
The same flower roots and leaves are made together, and the flowers in front of the leaves are made again.
The seven sisters in the flower are connected to each other.
Translation: My seven sisters and I were born from the same mother, just like leaves and flowers. Even if I leave, our relationship will not be broken. (Like roots that have penetrated deeply into the soil)
5. Farewell to Qiannan in Yuan and Ming Dynasties
Song Dynasty: Huang Tingjian
Snow The ridges and shadows of each other are blurred, and the geese are frightened by the wind and unable to move.
When I returned to the boat, I often looked back in the sky, and from then on I wrote frequently to comfort my heartbroken soul.
Translation: The wind, rain and snow fell rapidly, the wagtails were inseparable in the wind and snow, and the swan geese became panicked and lost their flock in the storm, unable to fly. I’m sure you will often look up at the horizon while returning home, frequently look back at the direction of departure, and from now on you will send more letters to comfort me who is heartbroken at the end of the world.