Appreciation of Komatsu's Title Translation

Title Komatsu [Tang Dynasty] Li Shangyin pitied you for being alone in the courtyard, and the leaves were light and cloudy. Although peaches and plums are lonely when they are in full bloom, they will only bloom when there is more snow and frost. A few times a year, it becomes a dry and glorious thing, and it is a step forward. For Xie Xiyuan, I shook my sorrow into nothingness.

I like the tall pine trees in this yard. Small branches and leaves and light shade bring a cool breeze. Although you are unknown when peaches and plums bloom, you grow lush after frost and snow. Withered with the growth of the season, when it grows to hundreds of feet, it can become its pillar. Tell people who travel to the West Park by bus that you will feel sad and disappointed when frost and snow come and flowers fade one after another.

Annotation Solitary Show: Showing off alone and proudly. Light shade: refers to the shade covered by pine trees. Heyday: This refers to the time when peach blossoms and plum blossoms are in full bloom in spring. Green onion: describes the growth of pine trees full of vitality. How much a year changes: refers to the ecology and growth of very green plants that change with the seasons. Withering: refers to the withering of flowers and plants. Rong: refers to flowers and trees blooming. Hundred feet: the description on the tall is from the future development of Komatsu. Party capital: it can be used as. The role of pillars. Thank you: For this reason. Thank you, which means to tell and tell each other.

Appreciating this object-chanting poem warmly praises the noble character of pine trees, which is not afraid of cold, frost and snow, strong and upright, and flourishing in four seasons, and gives a bitter satire to the gorgeous peaches and plums, which embodies the poet's lofty political ambition and expresses his contempt for vulgar and shallow people in society. Although this poem is not excellent, it is still fresh and meaningful, with a charm.

The poet sympathized with Komatsu's "loneliness": it stood alone in the courtyard and was left out in March. Poets also appreciate its selflessness: in the hot summer, it silently brings people a cool breeze of "thin leaves and light shade". What the poet appreciates more is that in the cold winter, instead of being yellow, it seems more and more lush.

Creation background