Good rain knows the season, when spring comes. Sneak into the night with the wind, moisten things silently. The wild path is dark, and the river is bright. Look at the red and wet place, the flowers in Jinguancheng are heavy.
2. Tang Du Fu's "Jiang Nanchun Jueju"?
Jiangnan, the sound of green and red flowers, the waterside village in the foothills. More than 480 ancient temples were left in the Southern Dynasties, and countless pagodas were shrouded in wind and rain.
3. Song Luyou's "Two Storms on November 4th"
It's getting dark, and the wind has rolled up the rain on the rivers and lakes, splashing all over the mountains like huge waves. The small fire and the felt wrapped around it are so warm that neither my cat nor I want to go out. I lay sprawled in my lonely country, not feeling sad about my situation, but thinking about defending the frontier of the country. The night will be over, I lie in bed listening to the sound of wind and rain, in a daze in my dream, riding an armored horse across the frozen river to the northern battlefield.
4. Tang Shangyin's Short Message to Friends in the North on a Rainy Night.
When you ask about the return date, it's hard to say, evening rain, Manqiuchi. ? When * * * cut the candle at the west window, but talk about the rain at night.
5. Tang Du Mu's "Jiangnan Spring"
Jiangnan, the sound of green and red flowers, the waterside village in the foothills. ? More than 480 ancient temples were left in the Southern Dynasties, and countless pagodas were shrouded in wind and rain.
Translation and Annotation of Notes for Friends in the North on a Rainy Night
translate
When you ask about the date of return, it's hard to say clearly. It rained cats and dogs all night in Bashan, and the autumn pool was full.
When to go home, * * * cut the candle flowers in the west window and tell them face to face what it's like to rain late.
To annotate ...
1. Send to the north: write poems to send to northerners. The poet is in Bashu (now Sichuan Province) and his relatives and friends are in Chang 'an, so he says "send to the north". This poem expresses the poet's deep nostalgia for his relatives and friends.
Jun: In modern Chinese, respect for each other is equivalent to "you".
3. Return date: refers to the date of going home.
4. Bashan: refers to Daba Mountain, at the junction of southern Shaanxi and northeastern Sichuan. This refers to Bashu area in general.
5. Qiuchi: A pond in autumn.
6. When: When?