Does this sentence mean that even if I never go over to see you, you will never send me letters again?
From: "Zi Jin" in "Poetry Zheng Feng", the original text is as follows:
The green Zi Jin, my heart is leisurely. Even if I don't go, will Zi Ning have no heir? Qingqingzi wears it, and I think about it for a long time. Even if I don't go, Zi Ning won't come? Xi Xi pick up in the city of Xi Que. Not seeing him for one day is like missing him for three months.
Translation: The green one is your collar, the long one is my state of mind. Even if I never go over to see you, will you stop sending me letters from now on? The green ones are what you wear, and the long ones are my thoughts. Even if I never go over to see you, will you stop interacting with me from now on? Walking back and forth alone, on the viewing towers on both sides of the city gate. A day without seeing you seems to be as long as three months!
Basic introduction
"Zheng Feng Zijin" is a poem in the "Book of Songs", the first collection of poetry in ancient China.
This poem describes a woman who misses her sweetheart. They made an appointment to meet at the gate tower, but they waited for a long time. The woman was distraught and complained that her lover did not come to the appointment, and even blamed him for not sending a message, so she sang " Not seeing each other for one day is like missing you for three months.” The poem consists of three chapters, with four sentences in each chapter. It uses flashback techniques to fully describe the psychological activities of a woman's lovesickness. It is lifelike and has a beautiful artistic conception. It is a rare and beautiful love song and has become a classic work describing the love of lovesickness in the history of Chinese literature.
Reference for the above information: Baidu Encyclopedia-Zijin