Needless to say, I and you
But when the leaves tremble,
We know that the wind is there
Nobody has seen the wind
Needless to say, I and you
But when the treetops nod,
We know that the wind is passing
Nobody has seen the wind
Needless to say, I and you
.
But was this poem really written by Ye Shengtao himself?
This poem has two sections in some versions and three sections in others. According to the available data, it can be confirmed that the first two sections are translated works by Ye Lao, and the third section is his parody, which can also be called imitation and continuation.
The first two verses of this poem are actually translated from Who Has Seen the Wind by Christina Rossetti (183-1894), a famous English Victorian poetess. According to Christina Rossetti: The Complete Poems published by Penguin Publishing House in 21, the transcript is as follows:
Who has seen the wind?
Neither I nor you：
But when the leaves hang trembling，
The wind is passing though。
Who has seen the wind ？
Neither you nor I：
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by。
The first two verses of Ye Shengtao's "Wind" are in harmony with this verse, which is obviously a translation. The author infers that the third section is a "parody" and a "translation" creation.
According to this, this poem was first published in Enlightened Mandarin Textbook. In My Children's Literature, Ye Lao gave a clear account of the compilation of this textbook: "I have done a big job in children's literature.
In 1932, I spent a whole year compiling a Mandarin Textbook for Enlightened Primary Schools ... These 4 or so texts are very complicated in form and content. About half of them can be said to be creative, and the other half are based on re-creation. In short, none of them are ready-made and copied. "
It can be seen that it is very important that Ye Lao did not conceal that some of the selected texts in his textbooks are actually original.
recommended on October 28th, 219
Did the answer from TA help you?
it is the happiest thing to know the masters to help you!
Yes, praise for TA
No help, see other answers
See all 9 answers
Ancient poems in Suzhou primary schools, the choice of 6 million parents, one-on-one recommendation from elite teachers for information about ancient poems in primary schools worth seeing
One-on-one ancient poems in primary schools, five-level screening of national outstanding teachers, close attention to local textbooks, online tutoring in primary and secondary schools. Accurately judge your child's learning level
Shanghai Zhangxiaomen Education Technology Co., Ltd. Advertising
Honda's obvious series of models _ Honda's new offer on the road _ all in the easy car APP
Honda's relevant information recommendation worthy of a look
221 new Honda's song and poem car model information, the national dealer's quotation book, price reduction, discount, owner evaluation, you can find the easy car APP.
bitauto.com advertisement
Ye Shengtao's full text of "Wind"
Experts answer questions one-on-one online
Respond within 5 minutes | Ten thousand professional respondents
Ask questions immediately
AKA is consulting a digital question
17 comments
Only g14
hidden in this S is just needed. How to improve children's reading comprehension
How to improve children's reading comprehension? The brand of intellectual development chosen by Huang Lei, the star father, stimulates the whole brain's potential and promotes the all-round development of IQ and EQ. Four promises of head education, full refund, teachers changing at any time, yuan trying the effect and refund at any time. How to Improve Children's Reading Comprehension
Advertising 221-5-9
Ye Shengtao's The Wind
Ye Shengtao has never seen the wind, not to mention me and you, but when the leaves tremble, we know that the wind is there, not to mention me and you, but when the treetops nod, we know that the wind is passing and no one has seen it, but the river is rippling. At that time, we knew that Ye Shengtao, formerly known as Ye Shaojun, Zi Bingchen and Shengtao, was born in Suzhou, Jiangsu Province on October 28, 1894. He is a modern writer, educator, literary publisher and social activist and is known as an "excellent language artist". Masterpieces: Fairy Tale Collection Scarecrow, Novel Collection Septum, Novel Ni Huanzhi and Fairy Tale Stone Statue of Ancient Heroes Creation Features: Ye Shaojun is the earliest and most accomplished "educational novelist" in the history of new literature. It is the keynote of Ye Shaojun's "educational novel" to expose the dark inside story of the education circle in old China and point the criticism at the whole old society through the education circle. He reflected the poor and miserable living conditions of the lower intellectuals with his immersive feelings and sympathy. At the same time, he also has a severe anatomy and examination of teachers as part of the intellectual class.
54 likes 37,161 Browse 219-9-5
Ye Shengtao's "Wind"
Ye Shengtao's "Wind" poetry recitation. No one has seen the wind, let alone me and you. But when the river rippled, we knew that the wind was coming to play. Please enjoy the video of Guo Yuyan reciting Mr. Ye Shengtao's poem "Wind" with the music of Xiaoguixiang Hougou Primary School in Xinghualing District, Taiyuan City.
14 praise 1 broadcast
What are the complete poems of Feng Ye Shengtao
Author: Ye Shengtao has never seen the wind, let alone you and me. But when the leaves tremble, we know that the wind is there. No one has seen the wind, let alone me and you. But when the trees nod, we know that the wind is passing. No one has seen the wind, let alone me and you. But when the river rippled, we knew that the wind was coming to play.
Extended information: Ye Shengtao's first academic paper on children's literature was titled "The Concept of Children", which criticized the bad influence on children in China. In fact, Ye Shengtao was the first writer of fairy tales in the 192s. His work Scarecrow was published in 1923. This children's book is very popular among many teenagers. Another work, Stone Statue of Ancient Heroes, tells the story of a stone being carved into the image of a hero. The moral behind this easy-to-read story is to laugh at the arrogance of experts and people's numbness. Ye Shengtao ardently advocates standardizing modern Chinese, including standardized grammar, rhetoric, vocabulary, punctuation, simplified characters and removing variant Chinese characters. He also compiled and standardized the Chinese characters in publications and stipulated the scheme of Chinese Pinyin. His efforts have improved the quality and organizational structure of editing work. Most importantly, Ye Shengtao advocated the use of vernacular Chinese in the field of publishing. Most of his magazines and newspapers use vernacular Chinese, which greatly facilitates the reading of journalists and readers. All these contributions have promoted the development of journalism in China. Ye Shengtao's educational thought has made an original and systematic contribution to the modern educational theory with China characteristics. This educational thought takes China's educational reform practice as a logical starting point, forming a materialistic and dialectical theory of China's educational reform; In exploring and answering the practical problems of China's educational reform, he incisively and uniquely revealed the basic principles of China's modern education; In summing up and refining the practical experience of education reform in China, China's modern education and teaching theory has been developed and innovated. Baidu encyclopedia-ye Shengtao
31 likes 3, 757 Browse the Wind by Teacher Ye Shengtao on July 28, 219
Hello, no one has seen the wind, needless to say, I and you, but when the leaves tremble, we know that no one has seen the wind, needless to say, I and you, but when the treetops nod, we know that the wind is passing, no one has seen the wind, needless to say, I and you, but when the river ripples, we know that the wind is coming to play. Please accept it < P>24 likes 352 Browse 216-3-3
Ye Shengtao Wind
Ye Shengtao has never seen the wind, let alone you and me. But when the leaves tremble, we know that the wind is there. Nobody has seen the wind, let alone you and me. But when the trees nodded, we knew that the wind was leaving. Nobody has seen the wind, let alone you and me. But when the river waves, we know that the wind is coming to play.