When logging is tinkling, birds sing. Transfer from the valley to the tree. Let it sing and ask for its friendly voice. I like birds, but I still want friends. Qing (shěn) foreigners, not asking for friends? God listens to it, and it will be peaceful in the end!
Logging is allowed (hǔ), and wine is allowed (xǔ). Fathers who are both fat (zh) are accelerating. Would you rather not come? I care about myself! Sweep in (wū) and (càn)! Chen Hui and Bagui. Both fat horses (M incarnation) speed up uncles. Would you rather not come? It's my fault!
Logging in Osaka (bǐ n) and drinking in Jiaozuo (shǐ n) are all rich. Biān beans have practice, and brothers are far away! When people lose their virtue, they should do something (hóu) to win (qiān). I am drunk, but I am not drunk. Kan Kan (kǐ n) drums me and squats (cún) dances me. (dài) I'm free. Let's drink this!
Translation:
Knock-knock logging, birds sing harmoniously. Birds come from deep valleys and fly to the top of high trees. Why do birds sing? Just ask for a bosom friend. Look at the birds carefully, or want friends and blind dates. Besides, we people don't know how to cherish friendship. God in heaven, please listen and give me peace, joy and peace.
The sound of cutting axe is urgent, and the filtered wine is pure and free of impurities. Since there are chubby lambs, please renew your friendship. Even if they can't come, they can't say I'm insincere. Cleaning the house was grand, and eight dishes were placed on the table. Since there are fat rams, please come and get together. Even if they can't come, they can't blame me.
Logging on the hillside makes the wine filtered quickly. Walking is full of delicacies, and brothers are not alienated when they speak. Some people have long lost their virtue, and a mouthful of dry food makes them complain. I am happy to have wine filtered for me to drink and no wine to buy. Drumming drums sounded for me, and dancing made me happy. When I am free, I must finish my wine.
Extended data
Creative background:
Zhou Liwang didn't listen to advice, which eventually led to riots among the people in China. At the same time, it also led to the separation of people within the royal family, discord between relatives and friends, and extremely chaotic and turbulent political and social conditions. At the beginning of his reign, Zhou Xuanwang was determined to revive the great cause. To do great things, we must first follow the people's hearts. The poem "Logging" was written by the royal assistant minister at the beginning of the establishment of Wang Xuan, in order to calm people's hearts, eliminate barriers and enhance the friendship between relatives and friends.
Theme appreciation:
The first chapter of this poem compares the love between birds with the friendship between people, and illustrates the necessity of friendly coexistence between people with God's blessing to people. The second chapter describes the lively scene of the host's banquet. In the third chapter, the host, the guests, and those who were invited but didn't arrive were all as drunk as a fiddler, singing and dancing, and the last two sentences said they would meet again.
The transformation of ideal-reality-ideal and triple realm in the whole poem not only vividly expresses the author's desire to conform to people's hearts and be loyal to friendship, but also creates the artistic beauty of the poem's reality and reality.
Baidu Encyclopedia-Logging in Xiaoya