Appreciation of Translation of Untitled Misty Rain from the East (Li Shangyin)

Untitled A Misty Rain Blows from the East Li Shangyin Series: 300 Untitled Tang Poems A misty rain blows from the East and a misty rain blows from the East, and the wheels on the other side of Furong Pool faintly thunder. There is also a locked golden toad incense burner. Cigarettes are elegantly wrapped, like pulleys in a jade pot, and the traction rope is pumped into the well water. Wang Wei dreamed that she was a beautiful young girl. Wang Wei had a pillow dream and wrote a poem. Never mind the flowers, even this bright flame of love, is it only ashes? . Note 1. Golden toad sentence: it means that despite the lock of golden toad, cigarettes are still allowed in. Jin Chan: The old note said that "the toad was good at holding its breath, and the ancients used it as a lock". Bite: bite. 2. Jade pot sentence: It means that although the well water is deep, the jade pot still needs to be drawn. Jade Tiger: The pulley on the well. Silk: Well rope. Painting: lead. 3. Jia's words: Jin and Han Shourong are beautiful, and Nanchong is a slap. Jia's daughter was very happy when she saw Han Shou in the pane, so she understood. Jia gave Jia Chong a birthday present from the Jin Emperor. Han Maoshao: For the youth and beauty of Han Shou. Me: A subordinate. Less: young. 4. Fu Fei sentence: Wei once wrote a poem "Ode to Luoshen", describing his meeting with the goddess of Luohe. Fu Fei: It refers to Luo Shen, who is said to be Fuxi's daughter. Leave a pillow: this refers to a tryst. Wang Wei: Cao Zhi established King Dong 'a, and later changed it to King Chen. The east wind is rustling and the drizzle is flying with the wind. There is a light thunder outside the lotus pond. A golden toad incense burner, with a lock button, is filled with cigarettes, elegant and shaped like a jade tiger pulley, and pulls a rope to pump well water. Jia's daughter peeked at Han Shou through the curtains because she loved his youth and beauty. Wang Wei dreamed that Zhen Shiyin had a pillow and compared her poems to Fu Fei. Oh, my heart is no longer sprouting, the flower of spring; So as not to make me miss you inch by inch, and Hua Song lost his ashes. Appreciation? This is also an erotic poem, recalling previous feelings. The poem describes a woman who is locked in a boudoir, pursuing the pain of love disappointment. Start with the scenery in front of you, and then take things as a metaphor; Although the golden toad is strong, cigarettes can enter; Although the well water is deep, the pulley can be used, so I can't carry it? Jia peeped in the curtain, but fortunately he was resting on his pillow, metaphorically saying that gathering is all a dream, and it boils down to not missing love, so as not to bother himself, and made a strange remark: "This situation is bright, is there any ashes?" . ? The whole poem is good at using metaphors, allusions and strong contrast to vividly express meditation and love, showing the destruction of beautiful love and making the whole poem have touching tragic beauty. ? Li's best love poems are all about lovelorn. This is probably related to his sinking life experience. His own frustrated experience made him have a special experience of frustrated love between young men and women. It is possible to integrate the feelings of one's own life experience into poetry creation. Like these two songs, in the feeling that Pengshan is far away and acacia is turned into dust, isn't there a feeling that the career has been broken?