Source: Ye Songshao Weng, "I saw it in the night book".
Original poem:
The rustling leaves send the cold sound, and the autumn wind moves the guests on the river.
I know that children choose to promote weaving, and a lamp fell on the fence at night.
Translation:
The rustling of leaves in Wu Tong brings the chilly autumn sound and the autumn wind blowing from the river, which affects my wandering mood. Some children must be playing cricket. Look at the fence. A light goes out in the middle of the night.
Extended data:
This is a lyric poem written by the author who lives in a foreign land and feels autumn in a quiet night. The first two sentences contrast and the scene is sad. The last two sentences are in contrast, and the scenery is sad. The first two sentences of the poem are entered in reverse order, with feelings at the beginning and what you see in the last three or four sentences. If you write in the natural order of things, it will be dull and tasteless. Now if you write it backwards a little, you will feel that the momentum is abrupt and the charm is doubled.
The language of the work is fluent and distinct, with a turning point in the middle, and the sentences seem to be broken but the meanings are connected. The author is good at euphemistically presenting the situation and interest of autumn night travelers, which is difficult to describe through artistic images, but he is not unconventional. Finally, with the scenery, the feelings are quite chewy, and the words are light and far away.
Ye Shaoweng, born in Longquan (now Longquan City, Lishui City, Zhejiang Province), was a writer and poet in the middle and late Southern Song Dynasty.
The meaning of the name "Shao Weng" can be understood as follows:
1. There was a strong tendency to name people with words like "Lao", "Lao", "Lao" and "Father" in the Song Dynasty (there were some in the previous generation, but not many). Named after "Weng" was a fashion to show maturity and self-esteem at that time.
The ancients respected the old and loved the young, and deliberately expressed their age in their names to show their maturity and self-esteem. There were many people named after Weng in Song Dynasty, such as Nai De Weng, Liao Wei Weng, Jia Kun Weng, Cheng Chu Weng, Wen Ji Weng, Jia tui Weng, Zhang, Zheng Xian Weng, Wang Ji Weng, Xu Cun Weng, Zheng Pu Weng, Wang Ci Weng and Ouyang Chu Weng.
Therefore, Ye Shaoweng's name "Weng" was the fashion at that time, which was used to express maturity and self-esteem. [See A Study of Chinese Names by Malaysian Xiao, International Culture Publishing Company, Beijing, 1987. Among them, Nai De Weng wrote "Luo Yang Famous Garden", Liao Wei Weng was a famous Neo-Confucianist in the Southern Song Dynasty, Weng had two poems, Zeng Zeng Nanhe and You Jin Shi Tai, Liu Chenweng was a famous patriotic poet in the Southern Song Dynasty, Cheng Chu Weng and Ma Tingluan presented poems, and Wen Ji Weng was a poet in the Southern Song Dynasty.
2. The names of the ancients are related to their meanings. The word "Shao Weng" is "heir", which shows that "Shao" has the meaning of inheriting the clan.
The word "Shao Weng" is "heir" "Less" means continuity and inheritance. Shuo Wen Jie Zi: Shao. Such as: extended to the descendants of the widowed gentleman [implicated in the stepchildren of the widowed gentleman (referring to the heir)] (Mandarin today). The "heir" of the "heir" is inheritance and inheritance (called "heir" by future generations). "Heir clan" means to continue and inherit the clan.
Because the names of the ancients are related to the meaning of words, and "Shao" has the meaning of continuation and inheritance, it refers to "inheritance and inheritance of clans", which corresponds to the meaning of "heir". Ye Shaoweng's original surname was Li. After his grandfather was demoted, his family fortune declined. When he was young, he gave it to Ye. Perhaps the name was "adopted" by his elder Ye.