Author: Tang Zhang
Lian Haiping is in the spring tide, and the bright moon on the sea is born in the tide. Mimi travels thousands of miles with the waves, and there is no moon by the river!
The river flows around Fangdian, and the moonlight shines on the flower forest like graupel. Frost flows in the air, you can't fly, but you can't see the white sand on the pavilion.
There is no dust in the sky on the river, and there is a lonely moon in the sky. Who saw the moon by the river for the first time? When did Jiang Yue take the photo at the beginning of the year?
Life is endless from generation to generation, and Jiang Yue is similar year after year. I don't know who Jiang Yue is waiting for, but I see the Yangtze River delivering water.
The white clouds have gone, and Qingfeng is at a loss. Who will go boating tonight? Where do you miss Mingyue Building?
Poor people wander upstairs for the moon, so they should leave someone to fill the mirror. The curtain of the jade pot could not be rolled up, but it was brushed back on the anvil.
At this time, I don't know each other. I hope China will shine on you every month. Hongyan flies in the sky, and fish Long Qian jumps in the water.
Last night, I dreamed that the idle pool had fallen, and the poor spring had not returned. In spring, the river flows away, and the pond falls in the moon and the west.
The slanting moon hides the sea fog, and Jieshi Xiaoxiang Road is infinite. I don't know how many people return home every month, and the moon is full of rivers and trees.
Vernacular translation:
In spring, the river tide is mighty, connected with the sea, and a bright moon rises from the sea, as if spewing out with the tide.
The moonlight shines on the riverside. The waves are thousands of miles away, and the moonlight shines everywhere on the Chunjiang River.
The river winds around Yuan Ye, where there are many flowers and plants. The moonlight shines on the blooming trees like fine snow beads.
The moonlight is like frost, so the frost cannot be observed. The white sand and moonlight on the mainland blend together and can't be seen clearly.
The river and the sky are the same color, without any tiny dust, only a solitary moon hangs high in the sky.
Who first saw the moon by the river, and when did the moon on the river shine on people for the first time?
Endless, endless, only the moon on the river, year after year, always similar.
I don't know who the moon on the river is waiting for, but the Yangtze River has been carrying flowing water.
The wanderer slowly left like white clouds, leaving only the homesick woman standing in the parting green maple.
Which vagrant is drifting on the boat tonight? Where is someone lovesick upstairs in the bright moon?
The moonlight that keeps moving upstairs should shine on the dressing table of people who leave.
The moonlight shines into the curtain of Sifu, but it won't open. It shines on her anvil and cannot be brushed away.
At this time, I look at the moon but I can't hear each other's voice. I hope to shine on you with moonlight.
Hongyan keeps flying, but it can't fly out of the boundless moonlight; The moon shines on the river, and ichthyosaurs jump in the water, causing ripples.
Last night, I dreamed of falling flowers in the idle pool, but unfortunately I didn't return in half spring.
The river will run out with the spring, and the moon on the pool will set in the west.
The slanting moon slowly sinks and hides in the sea fog, and the distance between Jieshi and Xiaoxiang is infinitely far away.
I don't know how many people can go home by moonlight, but the setting sun is swaying and spreading all over the Woods by the river.
Extended data:
The poem "Moonlit Night on a Spring River" summarizes the experience of predecessors in conception and material selection, and inscribed the voices of many people in the world with the old saying Yuefu. At the same time, it has a high aesthetic value, which has been told by later generations and attracted countless readers for thousands of years.
It is a banner that changed from the elegant style of Qi and Liang Dynasties to the natural beauty in the prosperous Tang Dynasty, and it is also an important milestone in the history of ancient poetry in China. Its content and form are mostly used for reference by later poets.
This poem does not focus on shaping mountains and rivers like landscape poems in the Southern Dynasties, nor is it as boring as metaphysical poems, nor is it a love poem that simply expresses the feelings of children's parting, but it combines various poetic and picturesque meanings.
Its birth filled the gap in the history of China ancient poetry, in which the moon was the central medium, and the lovesickness between men and women was written at the same time, and the universe and life philosophy were discussed in the same poem. This poem has played an inestimable role in the poetic situation in the prosperous Tang Dynasty, both in the refinement of the theme and the treatment of the theme, and has an important enlightening effect on the poetic creation of later generations.
Many famous sentences in this poem were quoted or adopted by later poets.
For example, Cui Hao's "Yellow Crane will no longer come to the world, and white clouds will never fly without him" is likely to be the transformation of "White clouds go long and green maple is too sad"; Zhang Jiuling's "Moon, now full of crossing the sea, at this time the end of the world * *" may be based on "Chunjiang tide even the sea level, the sea bright moon * * tide";
When will Li Bai's Blue Sky and Bright Moon come? I want to stop and ask ",Su Shi's When is the bright moon? Asking for wine from heaven means "Who saw the moon by the river"? "When did Jiang Yue take the photo at the beginning of the year?" Traces of.
In terms of artistic conception and structure, the river antenna, bright moon, white clouds and swaying flowers, graceful figures, solitary moon building, and the contrast of their shapes constitute the melody of lines, which endows this poem with the beauty of painting.
Based on the silence of the night, the author skillfully weaves the imaginary sound of the sea tide, the sound of the river, the sound of smashing clothes, the desolate cry of wild geese and the sigh of wandering women into the melody of sound, giving this poem a musical aesthetic feeling. These aesthetic feelings of this poem have an important direct influence on the "three beauties" of poetry put forward by Wen Yiduo, a modern crescent poet (namely, the beauty of painting, music and architecture).
Baidu Encyclopedia-Moonlit Night on the Spring River