The original translation and appreciation of Millet Li in the Book of Songs
" Millet Li"
The millet is separated, the seedlings of the millet.
The line As I step forward, my center is shaking.
Those who know me say that I am worried,
Those who do not know me say that I am asking for nothing.
Who is this in the long sky? ?
The millet is separated, the ears of the grain are separated.
The walking pace is so slow that the center is drunk.
Those who know me say that I am worried,
p>
Those who don’t know me say that what do I want?
Who is this in the long sky?
That millet is separated, that is the reality of the millet.
I walk with great strides, my heart is like a choke.
Those who know me say that I am worried,
Those who don’t know me say that I am asking for nothing.
The long sky, this Who is there?
Translation
Look at the rows of millet, and the sorghum seedlings are also growing. Walking on the old ground, my steps were slow, and my heart was only filled with sorrow and sadness. People who can understand me say that I am sad. People who cannot understand me ask me what I seek. High in the sky, who made me leave home?
Look at the rows of millet, and the ears of sorghum are also growing. Walking on the old ground is slow, as if you are drunk. People who can understand me say that I am sad. People who cannot understand me ask me what I seek. High in the sky, who made me leave home?
Look at the rows of millet, and the ears of sorghum are bright red. Walking on the old ground, my steps were slow, and my heart ached like a choking. People who can understand me say that I am sad. People who cannot understand me ask me what I seek. High in the sky, who made me leave home?
"Mill and Li" is a poem in the "Book of Songs", the first collection of poetry in ancient China. "Mill and Li" is a folk song from the area around Luoyi, the capital of the Eastern Zhou Dynasty. Poems about the rise and fall of nations. This poem combines objects and emotions, embodies emotions in scenery, and blends scenes. It conveys compassion in an ethereal and abstract situation, and contains the protagonist's endless thoughts and endless sadness for his homeland. The poem consists of three chapters, each chapter contains ten lines.