The translation introduction of Chunxing Wu Yuanheng is as follows:
Chunxing - Wu Yuanheng of the Tang Dynasty
The willows are overcast with drizzle and clear rain, and all the remaining flowers can be seen in the wandering orioles.
The spring breeze blows the dream of hometown all night, and then the spring breeze comes to Luocheng.
Translation:
In the spring, the willows are in the shadows. After the drizzle, the sky is clear, the remaining flowers have fallen away, and only the wandering orioles are seen flying.
The spring breeze blew away my longing for my hometown overnight, and came to Luocheng with the spring breeze.
Note:
Chunxing: the interest in spring outing. Huangfu Ran of the Tang Dynasty wrote in "Feng He Dui Shan Monk": "The faraway mind is galloping towards the North Tower, and the spring breeze is sent to the East Mountain."
Yinyin: describes the dark and lush willows. ?
Liuying: that is, the warbler. "Liu" refers to its melodious sound. Liang Chenyue of the Southern Dynasty wrote "Eight Ode Poems: Huipu Facing the East Wind": "Dancing in the spring snow, miscellaneous orioles."
Hometown dream: sweet dream; sweet dream.
Town: One is "fragrance".
Also: a "dream". Luocheng: Luoyang, the poet's hometown is near Luoyang.
Appreciation:
This poem is a work that combines spring scenery, homesickness, and returning to dreams. The first two sentences describe that the spring in a foreign land has passed, implying the emotion that the spring scenery in my hometown will also pass away; the last two sentences imagine that the spring breeze is very emotional and considerate, as if it understands the poet's mood and specially blows him home diligently. Dream.
The background of the creation of the ancient poem Chunxing is described as follows
1. Chunxing is a work by Wu Yuanheng, a litterateur in the Tang Dynasty, and was created in the mid-Tang Dynasty. Wu Yuanheng was a talented writer who was famous for his poems describing natural scenery and expressing emotions.
2. There are no detailed historical records about the specific creative background of Chunxing. However, judging from the imagery and emotional expression in the poem, it can be speculated that this poem may be an expression of the feelings among the green mountains and green waters in spring, the yearning for a beautiful spring, and the feeling of returning home.
3. The willows, drizzle, residual flowers, wandering warblers and other scenery described in the poem echo the natural scenery of spring, showing a light and bright spring atmosphere. At the same time, through the description of the spring breeze blowing away his homesickness and arriving in Luo City, the poet shows his longing for his hometown and his expectation for the new environment.