Introduction to the work
The author of "Ji Dang Tu Zhao Shaofu Yan" is Li Bai, and it was selected as the 22nd poem in Volume 172 of "Complete Poems of the Tang Dynasty".
Original text
Send Tu Zhao Shaofuyan
Author: Li Bai of the Tang Dynasty
Climb the tall building at night and look out, the trees are falling across the two rivers clear.
Hanshan is full of greenery and Lianzhou City is beautiful.
Watching Chu Yun disappear, my heart is filled with sadness.
The lovesickness is invisible, looking back on old friendships.
Notes
①Rao: Many.
Translation
At night, I climbed up to the high building and looked around. The two rivers were beautiful and the leaves were falling.
The mountains are cold and green, and the beauty is connected to the city.
Looking far into the distance, Chu Yun disappears at the end of the sky, and the sound of wild geese is heard in the sky, which makes people feel sad.
We miss each other but it’s hard to see each other. Looking back, we feel deeply attached to each other.
Introduction to the author
Li Bai (February 28, 701 - 762), also known as Taibai, also known as Qinglian Jushi, was a poet of the Tang Dynasty. He was known as the "Poetry Immortal" and was the greatest Romantic poet. Han nationality, born in Suiye City in the Western Regions (today's Tokmak, Kyrgyzstan). At the age of 5, he moved with his father to Changlong County, Mianzhou (Brazil County), Jiannan Road (renamed Changming County in 712, now Qinglian, Jiangyou City, Mianyang, Sichuan). Township), his ancestral home is Chengji County, Longxi County (now south of Jingning County, Pingliang City, Gansu Province). His father, Li Ke, raised two sons (Boqin and Tianran) and one daughter (Pingyang). There are more than a thousand poems and articles in existence, and his representative works include "The Road to Shu is Difficult", "The Road is Difficult to Travel", "Sleepwalking Tianmu Yin Farewell", "About to Enter the Wine" and other poems. There is also "The Collection of Li Taibai" handed down to the world. He died of illness in Dangtu, Anhui in 762 at the age of 61. For more articles on ancient poetry appreciation, please pay attention to the complete collection of Li Bai's poems column on the "Coco Poetry Channel". ()
Li Bai's poetry creation has a strong subjective color, which mainly focuses on expressing heroic spirit and passionate feelings, and rarely gives detailed descriptions of objective things and specific times. The free and uninhibited temperament, the arrogant and independent personality, and the strong emotions that are easy to touch and explode form the distinctive characteristics of Li Bai's lyrical style of poetry. He tends to be eruptive. Once his emotions are aroused, they rush out without restraint, like a violent surge in the sky and an erupting volcano. His imagination is strange, often has unusual connections, and changes with the flow of emotions.
Traditional Chinese
Volume 172_22 should be sent to Zhao Shaofu Yan Li Bai
Climb the high building at night and look out, the trees are falling and the two rivers are clear.
Hanshan is full of greenery and Lianzhou City is beautiful.
Watching Chu Yun disappear, my heart is filled with sadness.
The lovesickness is invisible, looking back on old friendships.