Xiao Chun's Ancient Poems and Their Translation

Dawn of spring

Author: Tang Meng Haoran

Sleeping sickness in spring unconsciously broke the morning, and the chirping of birds disturbed my sleep.

How many flowers fall after a stormy night.

Comment on words and phrases:

1, it's dawn before you know it: it's dawn before you know it. Xiao: In the morning, at dawn, just before dawn.

2.smell: listen. Birds chirping: Birds chirping, birds chirping.

3. "Night comes" sentence: One is "Know the wind last night".

4. "Flowers fall" sentence: one is "not many flowers". Know how much: I don't know how much. Know: I don't know, which means to speculate.

In spring, the climate is pleasant. Just when I was sleeping, it was dawn before I knew it, and birds were singing everywhere. In a daze at night, there seems to be a rustling sound, and I don't know how many flowers I knocked down.

Appreciation: The poem "Spring Dawn" was written by the poet when he lived in seclusion in Lumen Mountain, and the artistic conception is very beautiful. The poet seized the moment when he just woke up in the spring morning to describe and associate, vividly expressing the poet's love and pity for spring.

This poem captures the typical spring breath through the auditory feeling and association of "spring dawn" (spring morning) after waking up, and expresses his feelings of loving and cherishing spring.

The first two sentences of this poem were written by a poet who didn't know it was dawn because of his dream on a spring night. When I woke up, I heard birds singing everywhere outside the house. The poet cherishes ink as gold, and expresses the vibrant scene of Chunxiao with only one sentence: "Birds are singing around". However, people can know that it is the cheerful songs of these birds that awaken the lazy and sleepy poet. It is conceivable that it is already a beautiful spring outside the house at this time, and we can appreciate the poet's praise for spring.

It is this lovely scene of spring dawn that makes the poet naturally turn to the association of the third sentence and the fourth sentence in the poem: I heard a burst of rain last night, and now how many flowers are shaken in the courtyard?

Linked to the first two sentences of the poem, this night's storm is not a storm, but a gentle breeze and drizzle, which sends the poet into a sweet dream and cleans the morning brighter, which is not hateful. But in the end, it will shake off the spring flowers and take them away. Therefore, the phrase "I don't know how many flowers have been folded" implies the poet's faint sadness and infinite reverie about the passing of spring scenery.

Extended data:

Meng Haoran, a poet in Tang Dynasty, wrote when he lived in seclusion in Lumen Mountain. The poet seized the moment when he woke up in the early morning of spring and began to associate with it, depicting a beautiful picture of the early morning of spring and expressing the poet's good mood of loving and cherishing spring.

The first sentence breaks the topic and writes the sweetness of spring sleep; It also shows love for the bright morning sun; The second sentence is a scene, which describes the pleasant sound of spring and explains the reason for waking up; Three sentences turned to write memories, and the last sentence came back to my eyes, from happy spring to cherish spring. The language of the whole poem is simple and natural, the words are shallow and rich, the scenery is true and true, and it has won the true interest of nature.

This little poem seems bland at first glance, but after reading it again and again, I feel that there is a world in it. Its artistic charm lies not in gorgeous rhetoric and fantastic artistic techniques, but in its charm. The style of the whole poem is as simple and natural as running water, but it is profound and unique. For thousands of years, people have read it and discussed it, as if there were inexhaustible artistic treasures in this short four-line poem.

Nature without rhythm is superficial; If there are no ups and downs, it is flat. "Spring Dawn" has both beautiful charm and ups and downs of writing, so the poem is mellow and eternal. The poet wanted to express his love for spring, but he didn't say it all or fully. The windward door is half open, which makes readers ponder and guess, showing hidden twists and turns everywhere.

Baidu Encyclopedia-Xiao Chun