Seeking Appreciation and Translation of Jade Case (stopping needle and thread every year on social day)

Qing Yu Case Huang Gongshao (Song Dynasty)

Stop sewing every social day. How can you bear to see it? Fly in pairs.

It's half spring in Jiangcheng today. A suit is still there, deep in the chaotic mountain, by the Guxi Bridge.

Whose needle and thread is broken? Little by little, I burst into tears. Sunset loose saddle, grass shore.

No one wears flowers, no one advises people to drink, and no one cares about drunkenness.

To annotate ...

(1) Social Day: refers to the Spring Festival social activities after beginning of spring.

(2) Stop sewing: "Mo Zhuang Man Lu" said: "Women in Tang and Song Dynasties don't have to sew, which is taboo." Tang zhangji

"Wu Chu Ci": "Today's society stops sewing."

3 "Spring Shirt": Spring Shirt is worn out. Who did the needlework? "Who sews" and "Stop" here

Needle and thread "echo each other. I feel sad and cry when I think of the man who made a spring shirt with a worn-out spring shirt. My tears are covered with worn-out spring." "

shirt

Comments and explanations

This word expresses the homesickness of a wanderer. In the first part, I wrote that the wanderer was by the bridge in the deep mountain. I watched the social day in my hometown and saw two people flying.

A person who swallows it hurts himself. The next part says that the wanderer has been wandering for a long time, his spring shirt is worn out and tears are streaming down his face, but he still doesn't know when to return. end

Use three "no one" in a row to point out that you are not only in the mood to enjoy flowers and drink, but also have no one to take care of you even if you are drunk. Write alone

The desolation of the journey The whole article is touching and sad, euphemistic and implicit.

It's about wandering in spring.

Every year on social day, everyone is in high spirits, even women don't sew, and go out for a walk together. So, how do you feel about vagrants? How to endure it and fly in pairs. Swallows fly back to the spring club's lair. Tourists are in pairs, talking and laughing; These are all scenes that hurt him. I am alone in a foreign land. What should I do?

The sentence "Today" points out that it is the midsummer in Jiangcheng, and all flowers are blooming.

Write a few words about "one suit" and write about your long-term wandering predicament. "Deep in the chaotic mountain, by the lonely stream bridge" is the real scene in the eyes of wanderers. It is also a reflection of his gloomy mood. The word "Ji" echoes the word "Jude" from a distance, indicating that not only a few years have passed, but this year, I still live in another country. What will happen in the future, then I have to ignore it.

The phrase "spring shirt" shows the lovesickness of people wearing spring shirts. Tears hung on the rags, and the inner sadness of the wanderer can be imagined.

Write a few words about the surrounding scenery at the end, and stop for a while. I took off my saddle and stood on the bank of the bridge, only to see the sun setting and the grass growing. Then use three "nobody" to highlight his inner anguish! Spend a lot, no one appreciates it, so we have to drown our sorrows by drinking alone, without any advice, and no one cares if we are drunk. The three sentences overlap with the three "nobody", which makes the meaning turn three levels and presents the inner activities of the wanderer to people in different levels.