Source:
Two Liangzhou Ci Poems in Tang Dynasty
Wine luminous glass, want to drink pipa right away.
Drunk lying on the battlefield, you don't laugh, there have been several wars in ancient times.
Translation:
At the banquet, mellow grapes and fine wine are packed in delicate luminous cups, and geisha play the hurried and cheerful pipa to help them drink. The soldiers were filled with pride at the thought of killing the enemy across the battlefield and serving the country. You must get drunk today, even on the battlefield. This time, I went out to serve my country. I'm dying, but I'm not ready to come back alive.
Extended data
Related background:
"Glowing glass of wine" is like a grand banquet, with colorful, dazzling and fragrant wine. This scene gives people surprise and excitement, creates an atmosphere and sets the tone for the lyric of the whole poem.
From the content point of view, wine was a specialty of the western regions at that time, luminous cup was introduced from the western regions, pipa was produced in the western regions, and Hu Jia was a popular musical instrument in the northwest region. These are all related to the customs of the northwest frontier fortress. This group of seven wonders is just a group of beautiful frontier poems.
Two Poems of Liangzhou reveals the tragic fact that there are few survivors since the war, but it shows a tragic mood of death with heroic and broad-minded brushwork. Through this seemingly heroic and broad-minded mind, people feel the sadness and disillusionment in the hearts of soldiers more.
Secondly, he went on to use the phrase "I want to drink pipa at once" to show the unrestrained and unrestrained drinking and the impulse to get rid of the bondage. Finally, he expressed his attitude of playing with friends and enjoying life by singing a long song and a song about wine. The whole poem makes people feel Li Bai's material, spiritual and emotional satisfaction and passion.
At the beginning of the second part of the poem, Li Bai describes the comfort of imagining the future with friends. He used the language "Oh, let a man with spirit take risks where he likes, and never point his golden cup at the moon empty!" " To express his understanding of the shortness of life and the urgency of time, and call on everyone to cherish the present and enjoy life to the fullest.
Then, the sentence "Since God has given talents, let them find jobs!" It shows confidence in one's talents, and encourages readers to give full play to their talents and add color to life. The whole paragraph describes a relaxed and happy state, showing gratitude for everything in the world and good expectations for the future.