I leaned alone in the dense bamboo, playing the piano and humming a song.
It's too light for anyone to hear, except my partner, Mingyue.
Second, translation.
I sat alone in the deep bamboo forest, singing and whistling while playing the piano.
No one knows that I am in the depths of the bamboo forest, only the bright moon shines quietly.
Third, the author
Tang Dynasty poet Wang Wei
Extended information 1. Creation background
Zhuliguan is considered to be Wang Wei's seclusion in Wangchuan, Lantian in his later years.
Second, appreciate
This poem describes the leisure life and interest of hermits, the leisure life of the poet sitting alone under the moon and playing the piano. With simple and beautiful words, it conveys the poet's calm and indifferent state of mind, showing the realm of tranquility and appealing to both refined and popular tastes.
This little poem has four sentences. Looking at it separately, there is neither touching scenery nor touching love; I can't find out which word is poetic eye, and it's hard to say which sentence is warning. Moreover, the words used in poetry are used to create language and scenery (secluded, deep forest, bright moon), and people (sitting alone, playing the piano, whistling) are extremely inconspicuous.
But its beauty lies in its natural and simple style, which depicts the fresh and attractive artistic conception of the secluded forest on a moonlit night. The night is quiet and the scenery is harmonious, which contains a special artistic charm of beauty.
Playing the piano and whistling reflects the silence of the bamboo forest on a moonlit night, and the darkness of the deep forest is reflected by the light and shadow of the bright moon. The surface seems dull and seemingly casual, but in fact it is ingenious.
This poem shows a state of tranquility. In the first two sentences, the poet sat alone in the deep and dense bamboo forest, playing the strings and blowing a long whistle. Both "playing the piano" and "whistling" embody the poet's elegant and free-spirited temperament.
So the last two sentences said, "It's too light for anyone to hear except my comrade, Mingyue." I live in a secluded forest, and I don't feel lonely because the bright moon still shines on me all the time.
The personification technique is used here, and the bright moon sprinkled with Yin Hui is regarded as a bosom friend, which shows the poet's novel and unique imagination. The style of the whole poem is quiet and leisurely, as if the poet's mood and natural scenery are integrated.
Three. Brief introduction of the author
Wang Wei (70 1 year -76 1 year, 699 -76 1 year), whose name is Moju. Hedong Zhou Pu (now Yuncheng, Shanxi) was born in Qixian, Shanxi. A famous poet and painter in Tang Dynasty.
Wang Wei was born in the royal family of Hedong, and was the number one scholar in the 19th year of Kaiyuan (73 1). Li Guan right gleaned, supervised the remonstrance, and made our time in Hexi. During the Tianbao period of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, Wang Wei worshipped the official department as a doctor and servant. When An Lushan captured Chang 'an, Wang Wei was forced to take a false post. After Chang 'an was recovered, he was accused of granting Prince Zhongyun. In the first year of Tang Suzong's rule, he was appointed as a senior minister, so he was called "Wang Youcheng".
Wang Wei is not only outstanding in literary talent, but also an excellent painter who is good at music. His profound artistic accomplishment, love for nature and long-term experience of living in the mountains make him have a keen, unique and nuanced feeling for the beauty of nature. Therefore, the landscape scenery in his works is particularly full of charm, often slightly exaggerated, showing a deep and long artistic conception, which is intriguing.
His poems are very picturesque, with bright colors and a combination of motion and static, especially good at showing the changes of light color and sound in nature in detail.