Moran Shi
Mulan Poem
jī jī fù jī jī，
Smoke and smoke,
Malan Dā n ɡ Hauser,
Mulan is knitting at home,
Bevan Joshua Shē n ɡ,
Can't hear the sound of the machine,
I don't know what you are talking about.
Only women sigh.
wèn nǐhésuǒsī？
Ask the woman what she thinks.
wènǐhésuǒyì？
Ask the woman what she remembers.
nǐyìwúsuìs，
Women have nothing to think about,
Get something for nothing.
Women have no memory.
zuóyèJiàn jn ti，
I saw the military post last night,
Kaihan Dadan B and ·bīnɡ,
Khan, be a greater warrior,
jn shshír juàn，
Twelve military books,
mínɡ.
There is a grandfather's name on the scroll.
yéwúdár，
Grandpa has no eldest son,
Mulan Wo ZH: n ɡ Xi not n ɡ,
The Mulan brothers have no big brother,
Yuàn wéI shān mü，
Willing to prepare horses for the city,
Có n ɡ kutai zh ē n ɡ
Sign for me from here.
Dōnɡ· n ɡ Schmitz Zhan Mu Day,
Buy a beautiful horse in the east market,
xshìmǎIān Jiān，
Buy saddle spears in the western market,
nán shmíI péI tóu，
Heather wheat head,
Chá n ɡ bean.
Buy a whip in the north city.
Dan Sie Niá n ɡ Joe,
Say goodbye to your parents,
Moso Huá n ɡ Herbien.
Stay by the Yellow River at dusk.
Niá n ɡ hoon Shē n ɡ,
I can't hear my parents calling for women,
Dan Wan Hu á n ɡ Elihu Mí n ɡ Yang.
But the smell of the yellow river splashing.
Dan Xi Hu á n ɡ Huck,
Say goodbye to the Yellow River,
I don't know,
From dusk to black hills,
Niá n ɡ hoon Shē n ɡ,
I can't hear my parents calling for women,
Dan Wen Yang Hugh Kui Mí n ɡ
But I heard Yanshan riding and calling.
Van Loew Ró n ɡ,
Thousands of miles to Rongji,
ɡ u ā n Shane Druffty.
If the mountain is closed, it will fly.
Shuòq Chuán jīn chāI，
Shuoqi passed the gold and dismantled the gold.
Han ɡ u ā n ɡ Zao Tiye.
Cold light and iron clothes.
jiānɡjūn bìI zhàn sǐ，
Will the army die in a hundred battles,
Zhu à n ɡ Xi 'an ɡ u and.
Ten years of strong men return.
ɡ u: Ley Zhan Ding Z ǐ,
Come back to see the son of heaven,
mínɡ tánɡ.
Tian Zi is located in Tang Ming.
Cechinschel June,
Twelve times in Xie Xun,
Sh m: n ɡ ɡ ɡ ɡ.
Before the award 100.
kè hán wèn suǒ yù，
Khan asked him what he wanted,
Malan bu y ò n ɡ shà n ɡ Ç Ç,
Mulan doesn't need Shang Shulang,
Jan che mí n ɡ tuqin luzu,
May camels travel thousands of miles,
S ò n ɡ ɡ ɡ ɡ ɡ ɡ
Send your son back to his hometown.
Ye Niá n ɡ Wen Nalai,
When my parents heard the news,
π u π Xi ā n π Fu Ji ā n π.
Go abroad to help the generals.
ā zǐ wén mèi lái，
My sister heard that my sister was coming,
D ā n ɡ Hall hónɡ zhuānɡ
Manage red makeup.
xio dìwén züláI，
Xiaodi heard her sister coming,
Modado Hu Hu Ao Xi à n ɡ ɡ ɡ.
Grind the knife for pigs and sheep.
D not n ɡ ɡ ɡ door,
Open the door of my East Pavilion,
ɡé chuánɡ.
Sit on my bed.
Tuyuhun,
Dragging my wartime robe,
This is chánɡ.
Wear my old clothes.
D ā n ɡ Chu ā n ɡ Lewin Ben,
When the window is covered with clouds,
Dee Jin ɡ Tihuwa Hu á n ɡ
Yes, the mirror post is yellow.
CHMén kàn Huǒbàn，
Go out and meet your partner,
jīnɡ huánɡ.
All the partners were shocked.
Tó n ɡ há n ɡ hill Nyan,
Worked in the same industry for 12 years,
lánɡ.
I didn't know Mulan was a girl.
Xió n ɡ Togio Piscio,
The male rabbit's feet are flapping,
Chetin Melly.
The mother rabbit lost her eyes.
Shu ā n ɡ Tuo bànɡ· Dai Zu,
Two rabbits are walking on the ground.
Nénɡ bianxi ó n ɡ west!
Ann can tell whether I am a man or a woman!
Translation:
One sigh after another, Miss Mulan walked back and forth at the door. The loom stopped, the loom stopped, and only the girl sighed. Ask the girl with such a sigh, what are you thinking? (Mulan answers) Girl, I didn't miss anything. I saw the conscription documents last night and learned that the king was recruiting a large number of soldiers. There are so many conscription documents, each with his father's name on it. My father has no adult son, and Mulan has no brother. I am willing to buy saddles and horses instead of my father from now on and apply for them.
Buy horses in the east market, saddles and cushions under saddles in the west market, chews and reins in the south market and whips in the north market. In the morning, I said goodbye to my parents and set off. In the evening, I camped by the Yellow River. I can't hear my parents calling for my daughter, but I can only hear the rushing of the Yellow River. In the morning, I bid farewell to the Yellow River and set off. In the evening, I arrived at Heishan Mountain. I can't hear my parents calling for my daughter, but I can only hear the chirping of Hu Bing's war horses in Yanshan.
March Wan Li to the battlefield, cross the pass, climb mountains and mountains, as fast as flying. In the cold wind in the north, there was the sound of fighting, and the cold moonlight reflected the soldiers' armored shirts. After countless battles, the soldiers won ten years later.
When he returned victorious, he appeared in front of the emperor, who was sitting in the palace. Mulan, who was awarded the title of meritorious service, was the highest and won more than a thousand gold. The son of heaven asked Mulan what she wanted. Mulan doesn't want to be an official like Shang. She wants to ride a good camel and send me back to my hometown with its feet.
Parents heard that their daughter was back and helped each other to meet her outside the city; When my sister heard that she was back, she dressed up in front of the door. My brother heard that my sister came back and was busy sharpening the knife and killing pigs and sheep. Open the door in the east of my boudoir, sit on the bed in the west of my boudoir, take off my shirt, put on my former girl's clothes, arrange my hair as soft as a dark cloud in front of the window, and stick a yellow flower on my forehead in front of the mirror. When I went out to meet my comrades, they were all surprised. They all said that we had traveled together for twelve years and didn't even know Mulan was a girl.
Male rabbits like to scratch their feet, while female rabbits always squint. When they run next to each other on the ground, how can they tell who is male and who is female?
To annotate ...
1. chirp (jī jī): the sound of the loom.
2. Loom sound: the sound made by the loom. Raft: Weaving shuttle (Sue is not here).
3. Wei: Just like Wei. Only.
4. Military sticker: military declaration.
5. Khan (kè hán): the title of the highest unifier of some ethnic minorities in ancient China.
6. Twelve volumes of the art of war: there are many volumes on the draft roster. 12 means a lot, not exactly. The following "ten years" and "twelve years" are used in the same way.
7. Grandpa: Like the "Grandpa" below, they all refer to the father.
8. I would like to be a city pommel horse: for this reason. Market, buy. Pommel horse, generally refers to horse and harness.
9.jiān: the cushion under the saddle.
10. Pei: Control the chews and reins of animals.
1 1.jiān jiān: the sound of water.
12. Chao Hedan: Good morning.
13. Hu Qi (j): Ren Hu's war horse. Hu, the ancient name of northern minorities.
14. Gigi: The sound of horses barking.
15. Wan Li goes to Rongji: not far from Wan Li, go to the battlefield. War, war
16. Flying over the mountain: crossing the mountain like flying. Degree, through.
17. Shuo Qi Chuan Jin Ji: The cold in the north came the voice of playing overtime. New moon, north. Jin Bai, an instrument used for vigil and night shift in the ancient army.
18. Twelve turns of "Strategic Training": I remember a lot of merits. Tactical training, record merit. Twelve turns into the highest meritorious service.
19. Top 100 Rewards: Reward a lot of property. Strong, more than enough.
20. Ask what you want: Ask (Mulan) what she wants.
2 1. Not needed: unwilling to do it.
22. I hope to ride a thousand miles: I hope to ride a thousand miles.
23. Guo: Outer city.
24. Helper: Support.
25.zhuāng: refers to the gorgeous costumes of women.
26. Huo Huo: The sound of sharpening a knife.
27. write: wear.
28. cloud sideburns (bìn): sideburns like clouds describe beautiful hair.
29. Post flower yellow: Post is the same as "post". Flower yellow, the facial ornament of ancient women.
30. Fire companion: same as "partner". Soldiers in Wu Tong. At that time, many soldiers were required to eat in the same stove, so they were called "fire companions".
3 1. The male rabbit's feet are confused and the female rabbit's eyes are blurred: It is said that when the rabbit's ears are hanging in the air, the male rabbit's front feet are always moving and the female rabbit's eyes are always squinting, which is easy to identify. Jump, blur, squint.
When two rabbits walk beside the ground, Ann can tell whether I am a male or a female: When two rabbits run side by side, how can we tell which is the male and which is the female? Walk beside the ground and run side by side.
View all 39 answers
All related issues
Complete Poems and Pinyin of Mulan Poetry
Ji (jρ) Ji Fuha, Mulan is a family knitter. I can't hear the loom, but I hear the woman sigh. Ask a woman what she thinks and what she remembers. Women have nothing to think about, and women have nothing to remember. Last night, I saw more soldiers in the military whistle (ti) and Khan (kè hán). The art of war consists of twelve volumes, which contain the names of lords. Grandpa has no eldest son and Mulan has no big brother. I'd like to sign for (wèi) Saddle (ān) and for you from now on. Buy horses in the East City, saddles (jiān) in the West City, bridles (pèi) in the South City and whips in the North City. Say goodbye to parents and stay by the Yellow River at dusk. Don't smell the female voice, smell the Yellow River splash (jiān jiān). Say goodbye to the Yellow River and go to Montenegro at dusk. I didn't hear my parents calling for a female voice, but I heard Yanshan Hu Qi (jiū) chirping (Jiū). From Wan Li to róng, the mountains are flying. New moon (Shu) gas transfers gold (Tu), and cold light illuminates iron clothes. The general died in battle, and the strong man returned in ten years. See you later, the son of heaven is sitting in the hall. Policy 12 turn, before reward 100. Khan asked him what he wanted. Mulan doesn't need Shang Shulang. She is willing to send her son back to his hometown not far from Wan Li. When my parents heard about my daughter, they went out to help Guo (Ji ā ng). Sister A (zǐ) heard that her younger sister was coming and took care of her red makeup. When I heard my sister coming, I sharpened my knife at pigs and sheep. Open my East Pavilion door and sit on my West Pavilion bed. Take off my wartime robe and write (zhuó) my old clothes (cháng). When the window is decorated with clouds (bìn), the mirror column (ti ì) is yellow. When I went out to meet the fire companions, I was both surprised and busy: I spent twelve years together, but I didn't know Mulan was a girl. Male rabbits have messy feet and female rabbits have blurred eyes; When I walk next to two rabbits, can I tell if I am a male or a female?
198 Browse 4570 2017-11-25
Phonetic translation of Mulan's poems
Mulan's poems chirp and chirp, and Mulan's weaver girl is like home. I can't hear the loom, but I hear the woman sigh. Ask a woman what she thinks and what she remembers. Women have nothing to think about, and women have nothing to remember. Last night, I saw the military post, and Khan ordered more soldiers. The military books have 12 volumes, all with the names of lords. Grandpa has no eldest son, Mulan has no big brother, and she is willing to be a pommel horse, so she will sign for him from now on. Buy horses in the east, saddles in the west, reins in the south and whip in the north. When I said goodbye to my parents, I was by the Yellow River at dusk. I didn't hear my parents calling for a female voice, but I heard the Yellow River splashing. Say goodbye to the Yellow River and go to Montenegro at dusk. I didn't hear my parents calling for a female voice, but I heard Yanshan Hu riding a horse. Wan Li to Rongji, the mountain is flying. The breath of the new moon is golden, and the cold light is iron. The general died in battle, and the strong man returned in ten years. See you later, the son of heaven is sitting in the hall. Policy 12 turn, before reward 100. Khan asked him what he wanted. Mulan doesn't need Shang Shulang. She is willing to send her son back to his hometown not far from Wan Li. My parents heard about the woman and went out to help Guo; As soon as Sister A heard that Sister Mei was coming, she had to cut her red makeup. When I heard my sister coming, I sharpened my knife at pigs and sheep. Open my East Pavilion door, sit in my West Pavilion bed, take off my wartime robe and wear my old clothes. When the window is decorated with clouds, the mirror is yellow. When I went out to meet the fire companions, I was both surprised and busy: I spent twelve years together, but I didn't know Mulan was a girl. Male rabbits have messy feet and female rabbits have blurred eyes; When two rabbits walk side by side, can I tell if I am a male or a female? Mán shj jj füjj, mán dáng hüzh. Do you know? I don't know. Wanshui Qian Shan, Wanshui Qian Shan. This is a good example. Zuó yè jià n Jun1Ti ᚁᚁᚁ5 Cóng cütüyézhng. Tang Mingjun April 4th, Xu Mingjun Day, Nanming Junri. Dan Huang Kun, Mu ·xiǔ· incarnation, Huang Haibin, Bu Wen Yang Haining, Dan Wen Huang Haili, Dan Wen Haiming. This is a good example. This is the first time I have seen you. Zhang Shi ì niá n gu. In ancient times, there was a day, and there was a day in the ground. This is the first time I saw you. Hello, hello, hello, hello, hello. Yé niá ng Wé n ǐ lá i, ch gu Xi à ng fú ji ā ng; ā zǐ wén mèi lái，dāng hülǐhóng Zhuāng； This is the first time I have met you. This is a good example. dāng Chuāng lǐyún bén, Dujing Ti ā Hu á ng. Ché n kà n Hu ǒ bá n Ji Jing Má ng: Tó ng Há ng Shí r Niá n, Bú zhmá n Shí ná ng. Xiong Tü ji á n. Shuāng tübàng dìzüu，ān néng biàn wüng Xióng cí？ The loom rang again and again, and Miss Mulan was weaving at the door. There was no sound of the loom, only the girl was sighing. Ask the girl what she is thinking, ask the girl what she is thinking. The girl didn't think of anything, and the girl didn't miss anything. I saw a proclamation in the army last night and learned that the emperor was recruiting troops on a large scale. There are so many conscription documents, each with his father's name on it. Father has no adult son, Mulan has no brother. Mulan is willing to buy a pommel horse for this purpose and go out for her father from now on. Mulan bought horses, saddles, reins and whips in the market. In the morning, I said goodbye to my parents and set off. In the evening, I camped by the Yellow River. I can't hear my parents calling for my daughter, only the sound of the Yellow River rushing. Say goodbye to the Yellow River in the morning and arrive at the foot of Yanshan Mountain in the evening. I can't hear my parents calling for my daughter, but I can only hear the chirping of Hu Bing's war horse in Yanshan Mountain. Not far from Wan Li, go to the battlefield, fly over the city gate, and climb mountains and mountains. The sound of playing ball came from the cold in the north, and the cold moonlight reflected the armor of the soldiers. General, some brave men died in battle, and some came back many years later. Mulan returned to appear before the emperor, who sat in the palace to discuss merits and rewards. Mulan gained many merits and possessions. The son of heaven asked Mulan what she wanted. Mulan didn't want to be an official in Shangshu Province, but wanted to take me back to my hometown on a swift horse. When parents heard that their daughter was back, they helped each other out to meet them. When my sister heard that she was back, she dressed up across the door. I heard that my sister came back, so I quickly sharpened my knife and killed the pigs and sheep. I opened the door of each room and went in to have a look. I took off my military uniform, put on my old clothes, arranged my hair like a cloud in front of the window, and put a yellow flower on my forehead in front of the mirror. When I went out to meet my campers, they were all surprised: after going out together for so many years, I didn't even know Mulan was a daughter. When the rabbit's ears are hanging in the air, the male rabbit's feet often move and the female rabbit's eyes squint, so it's easy to tell. When two rabbits run side by side, how do you know which one is male and which one is female?
40 Browse1500 2017-11-22
Phonetic Alphabet of Mulan Poem
Mlánsh and Mulan's poems J and J and f ù j and J:, chirp after chirp, málándānùhùzh:, Mulan weaves into a family, bù wé nj and zhùshěnɡ, without listening to the loom, wé iwé nn \. Only women sigh. wènnǐhésuǒsé？ What is this woman thinking? wènnǐhésuǒyì？ Ask the woman what she remembers. Nǐyǒúsuǒs:, The female has no thoughts, nǐyǐsuǒyǒ. Women have no memory. Zuó yji à Nj ū nti, see last night's military post, kè hà nd à di ǒ nb ǒ n ǒ n ǒ n 4666 There is a grandfather's name on the scroll. Ywú dé r, Grandpa has no eldest son, máláNWúzh m:n ɡXi has no nɡ, Mulan has no eldest brother, Yuà nwé ishi ā nm m:, willing to be a city pommel horse, Có n ɡ c ǐ t ē y zh n ɡ. Sign for me from now on. Didn't you buy whips in the northern market? Dàncíyéniánɡqù, say goodbye to your parents, ɡ, and stay by the Yellow River at dusk. Bùwényéniánɡhuànnǚshēnɡ, I didn't hear my mother calling a female voice, dàNWénhuánɡhéLiúShuǐmínɡJian. But the smell of the yellow river splashing. Dàn Huán HQ bid farewell to the Yellow River, mêzhüishāntóu, and arrived in Montenegro at dusk. Bê wé né ná n Hu à nn ǐ Shá n could not hear her mother calling a female voice, Dà né nyá n sh ā nhú qí n. But I heard Yanshan Hu riding a horse. Wànlǐfürónɡj:, ɡuānshāndüruòfíI Wan Li goes to Rongji. If the mountain is closed, then fly. Shu ò Q ò Chu á nj and NCāI, the new moon and the earth and the atmosphere are paved with gold, and Han ɡ u ā n ɡuānɡzhàoti yī and. Cold light and iron clothes. Jiān jūnb m:izhànsǐ, the general was killed in many battles, and Zhu àn u and. Ten years of strong men return. π u and lá iji à ntiā NZ, come back and see the son of heaven, Tiā NZ τ zu ò mí n π Tá n π. The son of heaven is sitting in the hall. Cè x ū nshí rzhu: n, with twelve awards, Sh: n ɡ cɡ b: Iqi ā nqiá n ɡ Award the top one hundred. Khanènsuǒyù, Khan asked him what he wanted, Má nú n ɡ Shà n ɡ lá n ɡ, Mulan didn't need Shang, Yuànchín tuóqiānlǐzú, she was willing to drive a camel for thousands of miles. Send your son back to his hometown. Yenian Wen Lai, my parents heard that my daughter was coming, and Che Wu Xi Fu Ji went out to help each other. āzǐwénèiláI, Sister Wen is here, responsible for red makeup. I heard my sister Mó d ā ohu ò hu ò Xi à n ɡ zh ū y ɡ say that Xi sharpened his knife to pigs and sheep. I'm not here, open the door of my East Pavilion, Zuhe, Zuhe, Zuhe. Dragging my wartime robe and wearing my old clothes. Dānɡchuānɡlǐyúnbìn, when the window is responsible for the cloud, Du ɡ j ɡ ti ē hu ā huan ɡ mirror position is yellow. ChéNKA nhuǒbàn, go out and meet your partner, Hu ǒ bà nji ē j: n ɡ ɡ ɡ All the partners are depressed. Soup ɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡɡ Xió n ɡ (xió n Japan) Two rabbits are walking on the ground, together with. Ann can tell if I'm a man or a woman!
74 Browse1486 2018-01-14
Mulan Poetry Pinyin Edition
Ji (jρ) Ji Fuha, Mulan is a family knitter. I can't hear the loom, but I hear the woman sigh. Ask a woman what she thinks and what she remembers. Women have nothing to think about, and women have nothing to remember. Last night, I saw more soldiers in the military whistle (ti) and Khan (kè hán). The art of war consists of twelve volumes, which contain the names of lords. Grandpa has no eldest son and Mulan has no big brother. I'd like to sign for (wèi) Saddle (ān) and for you from now on. Buy horses in the East City, saddles (jiān) in the West City, bridles (pèi) in the South City and whips in the North City. Say goodbye to parents and stay by the Yellow River at dusk. Don't smell the female voice, smell the Yellow River splash (jiān jiān). Say goodbye to the Yellow River and go to Montenegro at dusk. I didn't hear my parents calling for a female voice, but I heard the chirping of Yan Shan Hu Qi (jiū jiū). From Wan Li to róng, the mountains are flying. New moon (Shu) gas transfers gold (Tu), and cold light illuminates iron clothes. The general died in battle, and the strong man returned in ten years. See you later, the son of heaven is sitting in the hall. Policy 12, awarded to the former 1000 (qiáng). Khan asked him what he wanted. Mulan doesn't need Shang Shulang. She is willing to send her son back to his hometown not far from Wan Li. Hearing the news of my daughter, I went out to help Guo (Ji ā ng); Sister A (zǐ) heard that her younger sister was coming and took care of her red makeup. When I heard my sister coming, I sharpened my knife at pigs and sheep. Open my East Pavilion door and sit on my West Pavilion bed. Take off my wartime robe and write (zhuó) my old clothes (cháng). When the window is decorated with clouds (bìn), the mirror column (ti ì) is yellow. When you go out to see a fire companion, the fire companion is dismayed. After traveling together for twelve years, I didn't know Mulan was a girl. Male rabbits have messy feet and female rabbits have blurred eyes; When I walk next to two rabbits, can I tell if I am a male or a female? Sighs came and went, and Mulan was weaving against the door. There was no sound of loom weaving, only Mulan sighed. Ask Mulan what she is thinking. Ask Mulan what she is thinking. (Mulan answers) I didn't think anything, nothing. I saw the draft documents last night and learned that the monarch was recruiting on a large scale. There are so many conscription documents, each with his father's name on it. My father has no eldest son, and Mulan (I) has no brother. Mulan was willing to go to the market to buy saddles and horses for this, so she began to fight instead of her father. Harnesses can be bought everywhere in the market. I left my parents the next morning and camped by the Yellow River at night. I can't hear my parents calling my daughter, I can only hear the sound of the Yellow River flowing. Leave the Yellow River on the road the next morning and arrive in Montenegro in the evening. I can't hear my parents calling for my daughter, but I can only hear the chirping of Hu Bing's war horses in Yanshan. It's not far from Wan Li to go to the battlefield, and it's as fast as flying over mountains and mountains. The sound of knocking came from the cold in the north, and the moonlight reflected the armor of the soldiers. Soldiers fought many wars, some died for their country, some fought for many years and returned home in triumph. When he returned victorious, he appeared in front of the emperor sitting in the palace. I have made great contributions to Mulan, and I have received two hundred gold, and more. When the emperor asked Mulan what she wanted, Mulan said that she didn't want to be a businessman, but wanted to ride a swift horse back to her hometown. Parents heard that their daughter was back and helped each other to meet her outside the city; When my sister heard that she was back, she dressed up in front of the door. My brother heard that my sister came back and was busy sharpening the knife and killing pigs and sheep. Every room opened and went in to have a look. They took off their battle clothes, put on the clothes of girls before, arranged their beautiful hair in front of the window and mirror, and hung decorations on their faces in front of the mirror. When I went out to see my partners fighting together, my partners were all surprised. After years of traveling together, they didn't even know Mulan was a girl. When the rabbit's ears are hanging in mid-air, the front foot of the male rabbit is always moving, and the eyes of the female rabbit are always narrowing, so it is easy to tell. Male rabbits and female rabbits run side by side. How can we tell which rabbit is male and which is female?
Browsing 21215 2017-12
The original phonetic notation of Mulan's poems
Mulan Poetry is a famous song in the Northern Dynasties: Ji J and Ji J: Fu Fu Ji J and Ji J:, Mim Lan Lan Tang Hu Jizhi:.