Close at hand, mountains and rivers divide into Chu and Yue. Eye broken soul pin, answer the dust off. The dream is broken and my heart is broken. The sound of the horn blows the plum blossom moon. Qingming, Homesickness Translation and Annotation Translation
Originally, spring is a season of blooming flowers and lush weeds, and there are pleasing and jubilant scenes everywhere. But the good times didn't last long, and this beautiful scenery has long passed. After living in a foreign land for a long time, it's another year in Tomb-Sweeping Day. Sitting in the yard at dusk, I miss my loved ones. However, when the flowers were everywhere, I happened to meet the shrike.
The place where relatives are located is only a stone's throw away from here, but it is also divided into Chu and cross-border areas. They can't move freely but look at each other. Fish and geese communicate with each other. Looking through the autumn water, there is no news. By the fifth watch, not only did the dream fail, but the harsh horn sounded when people woke up in their dreams. Why doesn't this hurt the guest's heart?
Appreciation This is one of the nearly ten Liang Zhu written by Su Dongpo. From the point of view of ci, it is obviously a work of Remembering Relatives and Friends in Late Spring. The text doesn't say who you miss. Judging from the feelings expressed, he misses not ordinary relatives and friends, but people who are closely related and often missed by him.
The first poem expresses the mutual thoughts of the author and his relatives in the Qingming period when the spring is fading. It turned out that Su Dongpo lifted his eyes to see the beautiful scenery of spring blossoms, which was really "the spring is fading and the plants are resting". This is his summary of the scene in late spring. He hasn't been a guest outside for less than a year. "Again" is too clear. According to the custom, Tomb-Sweeping Day is a festival to sweep the graves of ancestors, but as a guest in a foreign country, you can't sweep them because you are not here yet. Everywhere is the sound of falling red, the song of thrush. This is his concrete description of the scenery in late spring, and it is also a supplement to "the fading of spring affairs".
In the next film, the author continues to express his feelings for relatives and friends. The place where relatives live can be said to be "a stone's throw away", but the land is divided into "Chu" and "Yue", and the boundaries are strict and they cannot move freely. If the sky is not beautiful, it is not as good as people want. "The horn blows plum blossom month", and the moon is as white as plum blossom. When I heard the marching horn blown by the recruiter who was about to leave, I was afraid it would fall behind the mountain. Here, "plum blossom" means a pun, referring to the sound of the horn and the color of the moon as white as plum.
The term "creative background" is considered as the seventh year of Xining in Song Shenzong (1074). In the late spring of that year, Su Shi was in Zhenjiang to help the hungry, and he has not been able to go home for nearly half a year, because he wrote this word to express his thoughts about his family in Hangzhou. Su Shi (1037-1101) was a writer, painter and gourmet in the Northern Song Dynasty. Zi yue Zhan, no Dongpo lay man. Han nationality, Sichuanese, was buried in Yingchang (now Jiaxian County, Pingdingshan City, Henan Province). I have a bumpy career, profound knowledge, extremely high talent and excellent poetry, calligraphy and painting. His writing style, Wang Yang, is unrestrained and fluent, and he is also called Ou Su with Ouyang Xiu, one of the "Eight Masters of Tang and Song Dynasties"; Poetry is fresh and vigorous, making good use of exaggeration and metaphor, and its artistic expression is unique. Together with Huang Tingjian, they are called Su Huang. The uninhibited school has a great influence on later generations, and it is called Su Xin with Xin Qiji. Calligraphy is good at running script and regular script, and it can be innovative. Writing with a pen is ups and downs, full of childlike interest. And Huang Tingjian, Mi Fei and Cai Xiang are also called Song Sijia. Painting is the same as literature. In painting, we advocate spirit likeness and "literati painting". He is the author of The Complete Works of Su Dongpo and Dongpo Yuefu. Su Shi
Now it's clear, and the flowers are not on Xiyuan Road. Tender shade and green trees. This is the place where spring stays. Swallows return, and the past flows eastward. Collect shirts and store them. A wisp of old cold Tears wet the curtain. -Wu Wenying in the Song Dynasty's "When the lips are red and the lips are clear".
Now it's clear, and the flowers are not on Xiyuan Road. Tender shade and green trees. This is the place where spring stays.
Swallows return, and the past flows eastward. Collect shirts and store them. A wisp of old cold Tears wet the curtain. Tomb-Sweeping Day, who writes about the scenery and hurts his husband, loves boats, and the spring grass is green and boundless; Try going to the Wumen Gate to see the county Guo, there is new smoke in Qingming. -Zhang Tang's "The door is the thing", the door is the thing.
The tiller loves the boat, and the spring grass is green and the fields are vast;
Try going to the Wumen Gate to see the county Guo, there is new smoke in Qingming. Tomb-Sweeping Day is sentimental about the river. Looking at embroidered feathers, brocade shuttles fly to practice. Peach blossom thirty-six, shark palace sleeps, thunder turns. Fly like an arrow. Take advantage of the situation to rush the flag and drum, and Su Lanxue splashed. The east wind is cold and wet, the dumplings are fishy, and the sun is cloudy. It is getting late. Green apples are born in Europe, regardless of spring, and people take sand far away. In the dying days, a river was half opened, and the shadows were messy. The mountain screen is drunk, connecting the east and west coasts. Dry, thousand red makeup, fragrant. Close the curtain roll. Ada wrinkles clean, the song is still there. The door is lazy. A wanderer swims, and Yulong complains about the dusk. Heavy clouds and dark pavilions, spring forest. -"Ruilongyin Deqing Qingming Competition" by Wu Wenying in the Song Dynasty.
Song Dynasty: Wu Wenying
Read the full text ∨ Daxi noodles. Looking at embroidered feathers, brocade shuttles fly to practice. Peach blossom thirty-six, shark palace sleeps, thunder turns.
Fly like an arrow. Take advantage of the situation to rush the flag and drum, and Su Lanxue splashed. The east wind is cold and wet, the dumplings are fishy, and the sun is cloudy. It is getting late.
Green apples are born in Europe, regardless of spring, and people take sand far away. In the dying days, a river was half opened, and the shadows were messy. The mountain screen is drunk, connecting the east and west coasts. Dry, thousand red makeup, fragrant. Close the curtain roll. Ada wrinkles clean, the song is still there. The door is lazy. A wanderer swims, and Yulong complains about the dusk. Heavy clouds and dark pavilions, spring forest. ▲ Life in Tomb-Sweeping Day