Bren Pí n ɡ di y ǔ,
Regardless of the flat land and the top of the mountain,
F ē n ɡ u ā n ɡ wedding.
Dibeshi Huwa Ché n ɡ Mihu,
After picking flowers and honey,
K. weishuting
For whom to work hard, for whom to be sweet.
Vernacular translation:
Whether in the plain or at the top of the mountain, beautiful spring scenery is occupied by bees.
After picking flowers and making honey, I don't know who to work hard for and who to be sweet for.
Luo's poems about things "cut into things" and "don't stick to things" are often ingenious, with unique meanings, profound satire and thought-provoking. In the Qing Dynasty, Shen Xianglong's Theory of Ci said: "The works of chanting things, borrowing things to carry temperament. Any sense of life experience and worries about the country are hidden in it, and there is a long way to go. "
It is on the basis of in-depth and meticulous observation of things that Luo Yin integrated what he chanted into his strong worries about his home and country and his life experience, which made him stand out in the poetry circles of the late Tang Dynasty by satirizing the world. Bees express their thoughts on social and historical issues by reciting the natural phenomenon of bees picking flowers and making honey for people to enjoy.
Extended data:
Literary appreciation:
"No matter whether it is flat land or mountain top, infinite scenery is occupied." No matter in the plain or in Shan Ye, you can see bees busy collecting honey everywhere. The more beautiful the spring is, the more attractive it is to bees where flowers are in full bloom. These two sentences are very positive, praising the beautiful spring scenery of bees, which shows the poet's admiration and praise for bees.
"After picking flowers into honey, who will work hard for whom?" These two sentences took a sharp turn, from praising bees for "taking up all the scenery" to lamenting that their lives were in vain and their gains were minimal. It is the bounden duty of bees to collect flowers and make honey.
Its hard-earned honey is mainly used to feed the queen bee, or it is used by people, but it is rarely enjoyed by itself. This is entirely out of instinct, and it does not realize what is unfair at all. But the poet found the problem from here and sent an unfair voice to the bees, "whoever works hard is sweet."
References:
Bee-Baidu Encyclopedia