"Just sit and watch Luo Fu" comes from a famous folk song "Han Yuefu" in China, the original text:
Southeast corner of sunrise, shine on me, Qin Lou. Qin has a good daughter who calls herself Luo Fu. Luo Fu likes (is good at) raising silkworms and picking the southern corner of mulberry. Moss is a cage system and cassia twig is a cage hook. There is a bun on the head and a bright moon in the ear. Qi is the lower skirt and Qi is the upper skirt. When Monkey saw Luo Fu, he straightened his shoulders and smoothed his moustache. When the teenager saw Luo Fu, he took off his hat and hung his head. The tiller forgets to plow, and the hoe forgets to hoe. In spite of resentment, he sat watching Luo Fu.
You come from the south, and five horses stand upright. Your majesty sent officials to ask whose family it was. "Qin has a good daughter who calls herself Luo Fu." "What is the date of Luo Fu?" Twenty is not enough, fifteen is enough. Your Majesty thanked Luo Fu: "Would you rather recite it?" Luo Fu spoke in front of him: "You are such a fool! The monarch has his wife, and Luo Fu has his husband! "
"One thousand people ride the east, and the husband is at the top. What's the use of knowing your husband? The white horse comes from the colt, the hair is tied with a ponytail, and the horse's head is wrapped in gold; Deer sword, a deer in the waist, can be worth more than 10 million. A petty official in the fifteenth mansion, a doctor in the twentieth dynasty, an assistant in the thirty, and a resident in the forty cities. People are white and have a lot of needs. Ministry of Industry and Service of Ying Ying, Ran Ran and Zhong Chao. There are thousands of people sitting inside, and they all say that their husbands are different. "
Vernacular translation:
The sun rises from the southeast and shines on the small building of our Qin family. There was a beautiful girl named Luo Fu in the Qin family. Luo Fu is good at raising silkworms and picking mulberry, and (one day) picking mulberry in the south of the city. Use moss as the winding rope on the basket and laurel branches as the handle on the basket. With a ponytail on his head and earrings made of balls on his ears; Silk with light yellow pattern is made into the lower skirt, and purple Zi Ling is made into the upper body jacket. People walking saw Luo Fu, put down their burdens and stroked their beards (staring at her). When young people saw Luo Fu, they couldn't help taking off their hats and rearranging their headscarves, hoping to attract Luo Fu's attention. Those who plow forget that they are plowing, and those who hoe forget that they are hoeing; That they didn't finish their farm work, and when they came back, they complained to each other, just because they carefully looked at the beauty of Luo Fu.
The satrap came here by car from the south, and the five horses pulling the cart stopped to wander. The satrap sent a small official to ask whose beauty this is. "It's the daughter of the Qin family, named Luo Fu," said the little official. The satrap asked again, "How old is Father Luo?" The deacon replied, "I am not twenty, but over fifteen." The satrap asked Luo Fu, "Would you like to ride with me?"
Luo Fu stepped forward and replied, "Taishou, why are you so stupid? Taishou, you already have a wife, Luo Fu, and I already have a husband! (Husband is an official) In the East, there are more than 0/000 followers/kloc, and he ranks first. How can I recognize my husband? The big official riding a white horse with a little black horse is wearing a moss ponytail and a golden halter on his horse's head; Wearing a deer and a deer sword around his waist, the sword can be worth thousands of dollars. At the age of fifteen, I worked as a petty official in the Taishou mansion, at the age of twenty, I worked as a doctor in the imperial court, at the age of thirty, I worked as an assistant to the emperor, and at the age of forty, I was the master of a city. His skin is white and he has some beards. He walked slowly in the government and walked in and out of it calmly. There are thousands of people here (at the party of Taishouxi), and they all say that my husband is excellent. "
Appreciate:
Sang in Shang Mo is a famous poem in Han Yuefu, which belongs to the category of "harmony song". It tells the story of Qin Luofu, a mulberry picker, who refused to be a lecherous "envoy". "Shang Mo Mulberry" is a mulberry tree on the roadside, and this story happened here. The heroine, beautiful young Qin Luofu, was picking mulberry by the roadside, but was disturbed by the frivolous "envoy". In the face of dignitaries as their agents, Qin Luofu responded tactfully, and by praising her husband's talent and beauty, he refused the unreasonable demands of the other party. Qin Luofu embodies the loyalty and wisdom of traditional women and has become an idealized female image in people's minds for thousands of years.
Shang Mo Sang is regarded as the representative work of Yuefu because of its high artistic achievements. First, this poem has a complete structure, which is connected from beginning to end in one go. Second, this poem is narrative-oriented, integrating lyricism, description and narration. In the characterization, rich and colorful; Or ink pen, subtle and vivid. Especially the profile description sets off the beauty of Luo Fu, which has a great influence on later generations. The third is five words throughout, with smooth charm and concise language.