Tang Dynasty: Li Bai
A bright moon rises from Qilian Mountain and crosses the vast sea of clouds.
The mighty wind blew Wan Li and crossed Yumen Pass.
At that time, Han soldiers pointed at the mountain road, and Tubo coveted the vast territory of Qinghai.
This is a land of wars in past dynasties, and few soldiers can survive.
The garrison soldier looked at the remote border town, and his hometown could not help but look sad.
The soldier's wife looked at the tower and lamented when she would see her relatives far away.
Translation:
A bright moon rises from Qilian Mountain and crosses the vast sea of clouds.
The mighty long wind blew through Yumen Pass where Wan Li and the soldiers were stationed.
In those days, Han soldiers pointed to Deng Bai Mountain Road, and Tubo coveted a large area of rivers and mountains in Qinghai.
This is the place where wars have been fought for generations, and few soldiers who fought can survive.
Garrison soldiers looked at the border town from a distance, and they couldn't help looking sad when they missed their hometown.
At this time, the wives of the soldiers are in the tall building, sighing when they can see their relatives in the distance.
2. "Off the plug"
It is still the moon and border pass in Qin and Han dynasties, and the enemy has fought a protracted war.
If Wei Qing, who attacked Longcheng, and Li Guang, the flying general, were alive today, the Huns would not be allowed to go south to spend their horses in Yinshan.
3. Plum blossoms fall
Tang Dynasty: Lu
Meiling blossoms, but Tianshan snow does not bloom.
Snow is full of flowers, and lace is like snow.
Because the wind enters the dance sleeves, the powder is mixed with the dressing table.
The Huns came to Wan Li several times, all in spring.
Extended data:
Guan Shanyue is a five-character ancient poem written by Li Bai, a great poet in the Tang Dynasty, with Yuefu as the old theme. This poem is like a frontier scroll, which consists of three parts: the moon in the mountains, the sadness of the battlefield and the homesickness for the guests. It runs through the whole poem with resentment, uniform color, seamless, vigorous and natural style. This poem describes the scenery of frontier fortress, the experience of garrison soldiers, the pain of turning to garrison soldiers and the homesickness of women.
The whole poem "Out of the Castle" is vigorous and open-minded, with smooth momentum and one go. With vigorous and powerful brushstrokes, the poet made a high artistic summary of the life in the frontier war at that time, and closely combined scenery, narration, lyricism and discussion, casting rich and complex thoughts and feelings in the poem, which made the artistic conception of the poem vigorous and far-reaching, both exciting and intriguing.
Interpretation of plum blossom fall: when the flowers in Meiling are in full bloom, it has not started to snow in Tianshan Mountain.
The snowy place seems to be covered with white plum blossoms, and the edge of the plum blossoms looks like a layer of snow.
Because of the wind, pieces of plum blossoms flew into the dancer's wide sleeves, mixed with powder and floated to her daughter's dressing table.
The vast and desolate Xiongnu land in Wan Li is shrouded in snow, and it is still unknown whether spring has arrived.
References:
Baidu Encyclopedia-Guan Shanyue?
References:
Baidu Encyclopedia-Chusai