Su Muzhe's nostalgia
Sandra? :fàn zho ng yān
Song Dynasty: Fan Zhongyan
bì yún tiān，huáng yè？ d . QIsèLián b？ Go? hán yān？ cu .
Blue sky and yellow leaves. The autumn wind is full of waves, and the waves are cold and smoky.
shān？ yìng？ xié yáng？ tiān JiēShuǐ. fāng cǎo wúqíng，gèng？ I like Yang.
The mountain reflects the sun and the sky meets the water. The grass is ruthless, and the sunset is even more outside.
àn xiāng hún，zhuī？ lǐsìyè？ Hello, I will.
Dark homesickness, thoughts of chasing travel. Every night unless, sweet dreams make people unable to sleep.
míng yuè？ lóu gāo？ xidú？ You mean Ji incarnation? Shian Szelei.
The bright moon building is high and lonely. Wine becomes sorrow, acacia becomes tears.
translate freely
Blue sky, white clouds and yellow leaves, autumn scenery is connected with water waves in the river, which are filled with green and cold smoke. The mountains set off the sunset, the blue sky and the river. The grass is unfriendly and extends to the horizon beyond the sunset. It is sad to miss your hometown silently, and it is difficult to get rid of lingering worries. Unless you dream well every night, you can get a moment of comfort. I don't want to look at the tall building alone on a moonlit night, but I want to pour bitter wine into my sadness and turn it into tears of acacia.
To annotate ...
On the Waves: On the waves of the river, there is a layer of emerald cold smoke. Cigarettes are white, because the blue sky is connected with them and the green waves are connected with them. Looking from a distance, it is the same color as the blue sky, which is the so-called "autumn water * * * sky is the same color".
"Cao Fang" means that the grassland extends to the end of the world, which seems farther than the sunset. "Cao Fang" often implies hometown, so these two sentences have the meaning of lamenting the remoteness of hometown.
Dark hometown spirit: I feel sad because I miss my hometown. Darkness describes depression. Homesickness is the feeling of homesickness. From Jiang Yan's Biefu: "Those who are ecstatic are not doing it."
Thinking about travel: I can't get rid of the sadness of travel. Chase, follow, here has the meaning of persistence. Thinking about traveling, worrying about living abroad. Thinking, mood, feelings.
reference data
Ancient poetry network. Ancient Poetry Network [citation time 2018-1-15]