First, the translation of "Li Weng Dui Yun Shi Hui"
Spring is opposite to summer, and joy is opposite to sorrow. The beauty of language and the Excellence of talent are opposites. The wind is clear and the moon is long, and the earth is open. Playing in Yuen Long Wonderland is the opposite of getting drunk in Penglai Fairy Mountain. The Big Dipper is opposite to three stations and six stars. Ten-mile wind floated from Wang Xianting, and a bright moon shone on Zisitai.
Because some people seek the way of longevity, the queen mother of the west came to the world several times with jade oranges and ice peaches; In order to learn from Liu Xiang's lighting, Taiyi took a lotus boat and came to Tianlu Pavilion on crutches. Face to face, face to face, face to face. A large number of people live in harmony with the country. The toxicity of horse liver is contrary to tasteless chicken ribs, with beautiful eyes like apricots and bright cheeks like peaches.
Occasionally arousing a good mood is the opposite of a rare sense of relaxation. Snow in the north is contrary to thunder in spring. There are white clouds floating above the magpie view, and the sun shines on the Phoenix Tower. The gentle breath gently brushed the grass by the river, and the breeze blew off the plum blossoms in the forest. In spring, green willows and flowers are in full bloom, and the sound of warblers sounds like laughter.
In the autumn wind, pine trees call cypress trees to dance, and apes and cranes cry sadly. Loyalty is relative to faith, and tolerance is relative to perfection. Thinking is the opposite of guessing. The dissipation of cigarettes is opposite to the dim candlelight, and the good news of magpies is opposite to the moan of flies. "Golden Flower Newspaper" stands for first place, and "Yujingtai" stands for marriage and bride price. Pour wine instead of glasses. The old trees on the top of the rock are crooked and the stone steps are covered with moss.
When the snow is full of mountains, Gao Shiyuan lives alone at home; Under the bright moon, the plum blossom fairy comes from the forest. The West Lake embankment is covered with green willows, which were planted by Su Shi when he went out to guard Hangzhou. Du Xuanguan's office is full of peaches, which were planted after Liu Yuxi left Beijing.
Second, the original text of "Li Weng Dui Yun Shi Hui"
Spring goes to summer, and joy goes to sorrow. Big hands versus long talents. The wind is clear for the moon and the land is wide for the sky. Visit Yuen Long and get drunk in Penglai. Seven governments versus three governments. Green Dragon Pot Old Staff, Bai Yan Hosta. Xiang Feng looks ten miles at Ge Xiang, and one day he misses Zitai. Jade is clean and ice is clear, and the queen mother surrendered because of seeking Tao; Chenopodium album, a real person was originally here to study.
Face to face, face to face. Ordinary is good for health. Horse liver to chicken ribs, almond eyes to peach cheeks. Just be happy and comfortable. Snow versus spring thunder. The clouds move to the magpie view, and the sun shines on the Phoenix Terrace. The grass is welcome by the river, and the plum blossoms are in the wind. Liu Meihua Ming, Yan Guo sheng faint is laughing; Singing and dancing with cypress, apes cry and cranes mourn.
Loyalty to faith, knowledge to friendship. Think about it. When the incense is extinguished, the magpie is happy and sad. Jinhua Daily, Yujingtai. Awkward. The top of the rock is covered with old trees and the stone is covered with moss. In the snow-capped mountains, nobles lie down, and under the moonlight, beautiful women come in the forest. The green willows on the bank are all planted when perilla comes; Peach blossoms are full of flowers, and willows are planted after they are gone.
Li's Weng Dunyun and its author's brief introduction
First of all, briefly introduce Li Weng Dunyun.
Li Weng Duizhun is a collection of works created by Li Yu, a writer in the late Ming and early Qing Dynasties. Li Weng Dui Yun is a book about the enlightenment of temperament. The book is divided into rhymes, including astronomy, geography, flowers and trees, birds and animals, figures and artifacts.
It also teaches the methods of one, two, three, five, seven or even eleven pairs from the perspective of melody. The harmony of phonology can help children get training in pronunciation, vocabulary and rhetoric. Li Weng Dui Yun is a practical teaching material for children in ancient China to learn to write poems, which is called one of the "Three Basics of Poetry"? .
Two. Brief introduction of the author
Li Yu (16 1 1 year-1680), formerly known as Fan Chen, was named Tian Tu, and later renamed Yu, Li Hong, Li Weng, alias Guan Guan, Li Daoren, Sui Guanshi and Hu. Jinhua Lanxi (now Zhejiang) was born in Luogao, South Zhili (now Rugao, Jiangsu). Writers, dramatists, drama theorists and aestheticians in the late Ming and early Qing Dynasties. Known as a gifted scholar, the world calls him "Li".