City Que (1) assists Sanqin, making five rivers one by one fog. We said goodbye to each other sadly, a colleague official. And yet, while China holds our friendship, heaven is our neighbor. Why linger at the fork in the road ⑤, the child with the towel ⑤ * * *.
Edit the annotation translation of this paragraph.
To annotate ...
1 This article is selected from Wang Zi 'an's Anthology 2 Shaofu: Official Name. 3. one: arrive, arrive. 4. Zhou Shu: Chongzhou, Sichuan now. Also known as Sichuan. 5. City Que: City Wall and Palace Que, which refer to Chang 'an, the capital of the Tang Dynasty. 6. Auxiliary: This means vault. 7. Sanqin refers to the Guanzhong area around Chang 'an. After the death of Qin, Xiang Yu divided Qin's hometown into three parts to seal the three generals of Qin, so Guanzhong was also called "Sanqin". 8. Through the mist that unites the five rivers: Looking at Zhou Shu, I see that the wind and smoke are confused. Wujin refers to the five major ferries of Minjiang River: Baihuajin, Wan Li Tianjin, Jiang Shoujin, Shetoujin and Jiangnan Jin. This refers to Sichuan in general. 10. official tour: going out to be an official. (official; Huan fourth tone) 1 1. Within the sea: within the four seas. The ancients thought that the land was surrounded by the sea, so they called it the world within the four seas. 12. Tianya: Tianya, here is a metaphor for a place far away. 13. Neighbor: Nearby. 14. inaction: no. 15. fork: fork in the road. The ancients often said goodbye to each other at fork roads. 16. Wet towel: Tears wet the towel.
Translation 1
In the ancient country of Sanqin, the palace of Chang 'an city wall was arched. The wind and smoke are rolling, and Wujin, Minjiang River, Zhou Shu can't be seen. When I shake hands with you to say goodbye, I have mutual sympathy; You and I are both people who are far away from home and go out to be officials. As long as there are you in the four seas, my friend, my friend, it's like being together, no matter how far apart we are. Please don't cry on the way to leave; Like affectionate young men and women, crying on each other's clothes.